Le mot allemand du jour

Genre

Pluriel

Définitions

allemand > français
Schale
n-f. Bol, bac jatte, bassin, tout récipient ayant un axe de rotation.
Eine Schale Erdbeeren für 3 Euro ist mir zu teuer.
Une barquette de fraises pour 3 €, c'est trop cher pour moi.
n-f. Enveloppe d'un fruit ou d'un œuf : peau, coquille, pelure, écorce...
Für Pellkartoffeln kocht man die Kartoffeln mit ihren Schalen.
Pour faire des pommes de terre en robe des champs, il faut les cuire avec leur pelure.
die Schale einer Banane
La peau d'une banane.
n-f. Carapace, coquille
Austernschale
Coquille d'huître.
n-f. Boîtier.
Uhrschale
Boîtier d'une montre.
n-f. (Architecture) Voûte.
n-f. Fuselage
n-f. Cabochon
n-f. (Maladie) Tumeur osseuse sur la patte d'un cheval (qui le fait boiter).
n-f. (Chasse) patte d'un cerf, sanglier.
n-f. Apparat pour parler d'habillement.
sich in Schale werfen
se mettre sur son trente-et-un.
n-f. Couche électronique pour décrire la structure des atomes, couche géologique.
schal
allemand > allemand
Schale
[1] Biologie: eine feste Schutzhülle, zum Beispiel bei Früchten, Samen, Vogeleiern, Lebensmitteln
[2] Zoologie: eine Panzerhülle bei bestimmten Tieren
[3] ein Gefäß für verschiedene Zweckbestimmungen in der Form einer (abgeflachten) halbierten Hohlkugel oder anderer Rotationskörper ursprünglich von dieser hergeleitet und an die menschliche Schädelform angelehnt
[4] Jagdwesen: jägersprachlich: die Klaue des Schalenwildes
[5] Architektur, Bauwesen: ein gekrümmter Flächenträger
[6] Mechanik: eine schützende, äußere Wandung bei technischen Konstruktionen
[7] ein unten ausgehöhlter Schliff bei Schmucksteinen
[8] Tiermedizin: eine Gelenkerkrankung (Entzündung) insbesondere bei Pferden
[9] Atomphysik, Chemie: bei bestimmten Atommodellen die Schichten der Elektronenhülle von Atomen, kurz für: Valenzschale
[10] figurativ: schöne Oberkleidung, feines Outfit; oft in der Wendung: sich in Schale werfen
[1] Für Pellkartoffeln kocht man die Kartoffeln mit ihren Schalen.
[2] Wenn eine Muschel beim Draufklopfen ihre Schale schließt, lebt sie.
[3] Die Schale im Glasschrank ist aus feinstem Porzellan.
[4] Das vom Hirsch mit der Schale abgeschnittene Gras nennt man Abtritt.
[5] Das nichtbelüftete Warmdach hat gegenüber dem Kaltdach den Vorzug, aus nur einer Schale zu bestehen.
[6] Das Handy hat eine obere und eine untere Schale, die zumeist aus Kunststoff sind und die zusammen das Gehäuse bilden.
Deklinierte Form:
seltener: Nominativ Plural des Substantivs 'Schal'
seltener: Genitiv Plural des Substantivs 'Schal'
seltener: Akkusativ Plural des Substantivs 'Schal'
français > allemand
coque
[1] Gehäuse oder Rumpf eines Fahrzeugs
[2] Botanik: Schale, Hülse

Prononciation

Exemples de phrases

Gibt es diese Schale auch kleiner.  Er blickt in seine Schale hinab, ohne etwas zu sagen.  So reicht mir Schale her und Opfertier!  Darf ich also nun, weil ich der Fürst bin, hergehen und das Los meiner Tochter aus der Schale entfernen?  Sie schloß die Luke des Shuttles, ging zur Quelle, trank durstig von dem klaren Wasser und füllte wieder etwas in eine geeignete Schale.

Revoir les mots précédents

Aléatoire