| Russe > français |
|
| совок |
| 1. pelle à poussière, pelle de ménage |
| 2. pelle, louche |
| Russe > Russe |
|
| совок |
| 1. лопатка с загнутыми кверху боковыми краями и короткой ручкой |
| Не производить уборку мусора, отходов непосредственно руками, использовать для этих целей щётки, совки и другие приспособления. |
| 2. (истор.), (вульг.), (уничиж.) советский человек; человек с советским мировоззрением, советской идеологией, советскими привычками |
| Совки, исповедующие героическую мораль, но лишённые обычной, на каждый день, могут строго спросить: почему моя мать не последовала за мужем в его изгнание? |
| 3. (истор.), (вульг.), (уничиж.) советская власть, Советский Союз; также советские обычаи, советские привычки (итп) |
| До въезда на землю обетованную настроение(-)сентиментально-романтическое: предстоит переезд из постылого совка в любящее лоно своего народа. |
| 4. (вульг.), (уничиж.) банальщина |
