| Russe > français |
|
| груша |
| 1. n-f. Poire (fruit). |
| 2. n-f. Poirier (arbre fruitier). |
| Russe > Russe |
|
| груша |
| 1. плодовое дерево или кустарник семейства розоцветных |
| Высокая груша с пирамидальною верхушкою и трепещущими листьями зеленела перед домом. |
| У входа в садик Поповых стояла старая-старая груша, еще более старая, чем книга, и Анатолий очень любил эту грушу и эту книгу. |
| 2. плод груши , сладкий фрукт |
| На первой машине лежало большое краснобокое яблоко, на второй(-)спелая груша, на третьей машине помещалось с полдесятка слив. |
| Компот ассорти готовят, добавляя к персикам сливы, абрикосы, груши и яблоки в произвольных пропорциях. |
| 3. древесина груши |
| Столы, комоды, кресла из груши, отделанные кожей, аксессуары для письменного стола из крокодиловой кожи и серебра, фарфоровые сервизы, хрустальные бокалы, керамические вазы неожиданно оригинальных форм(-)множество дорогих вещей для взрослого дом |
| 4. (спорт.) спортивный снаряд, используемый для тренировки боксёров и прочих единоборцев, представляет собой подвешенную либо другим образом закрепленную оболочку, наполненную песком или другим подобным материалом, по которой наносят удары |
| Традиционная тренировочная программа боксеров включает работу с мешком, грушей, лапами, спарринг и т. д. |
| 5. перен. любой предмет, по форме напоминающий плод груши, то есть округлый, продолговатый, сужающийся с одного конца и образующий массивное круглое утолщение с другого; иначе говоря, грушевидный |
| Висит груша (-) нельзя скушать (загадка о лампочке |
| 6. Загадки. висит груша — нельзя скушать |
| 7. Метаграммы. груда |
| français > Russe |
|
| poire |
| 1. груша (плод) |
| Une compote de poires. - Компот из груш. |
| 2. груша (объект в форме груши) |
| La poire d'une sonnerie électrique. |
