| Russe > français |
|
| толкать |
| 1. v. Pousser. |
| 2. v. Pousser à, inciter. |
| Russe > Russe |
|
| толкать |
| 1. наносить прямой удар по какому-то объекту или резко надавливать на него |
| 2. пытаться резким движением удалить что-то от себя |
| 3. (спорт.) держа на уровне плеч, резким движением поднимать над собой (штангу, гирю) |
| 4. перен. побуждать или вынуждать вступить на тот или иной жизненный путь, действовать или развиваться в том или ином направлении |
| 5. (жарг.) сбывать, продавать |
| français > Russe |
|
| pousser |
| 1. толкать, сдвигать с места; вталкивать; отталкивать |
| 2. двигать вперёд |
| 3. вбивать, вгонять |
| 4. теснить (кого-либо), нападать (на кого-либо) |
| 5. доводить до чего-либо, простирать, распространять до чего-либо |
| 6. подгонять, побуждать; подталкивать, понукать; продвигать, проталкивать; углублять, развивать (идею и т. п.) |
| 7. продвигать (кого-либо), содействовать успеху |
| 8. тщательно отделывать, совершенствовать |
| 9. испускать, издавать (крики и т. п.) |
| 10. расти, пускать ростки; вырастать |
| 11. продвигаться вперёд, продолжать путь; доходить, доезжать до чего-либо |
| 12. делать усилия, тужиться (о роженице) |
| 13. толкаться |
| 14. разг. увлекаться, налегать на что-либо |
