| Russe > français |
|
| охотник |
| 1. n-m. Chasseur. |
| Russe > Russe |
|
| охотник |
| 1. тот, кто занимается охотой, то есть выслеживает кого-либо или что-либо, обычно с целью убийства или поимки |
| Охотник, стоявший в яме, тронулся и выпустил собак, и Николай увидал красную, низкую, странную лисицу, которая, распушив трубу, торопливо неслась по зеленям. |
| 2. (военн.) класс небольших противолодочных или дозорных кораблей |
| 3. то же, что любитель |
| Тархов был большой охотник до поэзии и сам пописывал стишки, во мне тоже не пропали семена, посеянные Пуниным. |
| Признаться, я не охотник до толстых журналов, отдаю их знакомым читать, сам же угощаюсь больше иллюстрациями… |
| 4. (устар.) то же, что доброволец |
| Нашлись охотники нырять, притащили через несколько времени багры, притащили даже какую-то рыбацкую сеть, ныряли, нащупывали, ловили, поймали полсотни больших щеп, но тела не нашли и не поймали. |
| Охотников ехать в поезде Москва ― Пекин оказалось немного. |
| 5. (истор.), (воен.) человек, добровольно поступивший на военную службу, но не являющийся при этом вольноопределяющимся |
| Без слез ни разу не говорила о барине, Архип ей совсем опостылел; он, впрочем, ушел в солдаты охотником, мы об нем не слыхали после. |
| Он сказал мне, что служил охотником в прусской армии, немилосердно хвастал своими подвигами, и притом любил фамильяриться, за что я прозвал его: Неrr Naseweise. |
| Когда враг чванства, друг распашки // Охотник ты ― не генерал. |
| 6. разг. тот, кто хочет приобрести что-либо; желающий чего-либо |
| А этим нужно было заняться, так как нашлись охотники, в отсутствие Наполеона, попользоваться казенным добром. |
| ― Без нас найдутся охотники до твоего золота… |
| français > Russe |
|
| chasseur |
| 1. охотник |
| 2. (истор.) ловчий |
| 3. (воен.) стрелок (солдат мотопехотной части) |
| 4. (воен.) танкист, солдат бронетанковых войск |
| 5. (воен.) парашютист-десантник |
| 6. (воен.), (истор.) егерь |
| 7. (авиац.) истребитель |
| 8. (воен.) лётчик-истребитель |
| 9. (воен.) морской охотник (корабль) |
| 10. (воен.) противотанковая самоходная установка |
| 11. посыльный, лакей (в гостинице, ресторане) |
| 12. (устар.) грум; слуга в охотничьей ливрее (стоявший на запятках кареты) |
|
