Le mot Russe du jour

язык
yazyk

langue

Définitions

Russe > français

язык

1. n. et (gastron;ru) Langue.

показа́ть язы́к : montrer sa langue, tirer la langue à quelqu'un.

у него́ дли́нный язы́к. : il est trop bavard (littéralement « il a une langue longue »).

у него́ язы́к хорошо́ подве́шен. : il a la langue bien pendue.

держи́ язы́к за зуба́ми. : tiens ta langue.

э́то сло́во сорбало́сь у меня́ с языка́. : ça m'a échappé.

э́то сло́во верти́тся у меня́ на языке́. : j'ai le mot au bout de la langue.

2. n. (Linguistique) Langage, langue (que l'on parle).

мёртвый язы́к : une langue morte.

переводи́ть на друго́м языке́. : traduire dans une autre langue.

я у́чил ру́сский язы́к в лице́е. : j'ai appris le russe au lycée.

3. n. Prisonnier dont on veut tirer des renseignements.

добы́ть языка́. : faire un prisonnier pour obtenir des renseignements.

Russe > Russe

язык

1. (анат.) подвижный мускулистый орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, служащий для определения вкуса, захватывания, пережёвывания и глотания пищи, а у человека также для артикуляции речи

Необходимо вставить между зубами ложку или другой предмет, чтобы больной не прикусил язык.

И вот, вы и не успеете заметить, как язык хамелеона, молниеносным движением выброшенный вперед, уже возвращается с прилипшей к языку добычей.

Одной рукой он держал рулевое колесо, а в другой у него было мороженое, которое он старательно лизал языком.

Говоря это, она подошла к зеркалу, высунула язык и начала подлизывать верхнюю губу.

2. разг., (кулин.) блюдо, приготовленное из языка животного (преимущественно говяжьего или свиного)

Залейте говяжий язык холодной водой, дайте закипеть, снимите пену и положите лук, морковь, сельдерей, корень петрушки, перец, соль, лавровый лист.

Знакомый повар даже не дал пожалеть о макаронном супе, раскрыл банку американских консервов из языка.

3. исторически сложившаяся система словесного выражения мыслей, обладающая определенным звуковым, лексическим и грамматическим строем, используемая как средство общения и передачи информации в человеческом обществе

Какой он нации, сказать не знаю смело: // На всех язы́ках говорит.

Частная грамматика учит не чему иному, как правильно говорить и писать на том или другом языке: она учит не ошибаться в согласовании слов, в этимологических и синтаксических формах.

Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, ― ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!

Вышеуказанный разговор произошёл на чистом кастильском наречии, и так как я довольно хорошо знаю романские языки, мне не составило никакого труда понять, о чем говорят эти люди.

4. разновидность речи, которой присущи те или иные характерные признаки

Поэтому я выразил может быть свои чувства книжным языком.

В разговорном языке люди часто не задумываются, и некоторые слова употребляют неправильно.

Профессиональные языки математиков, конструкторов, микробиологов, других специалистов значительно отличаются друг от друга.

5. перен. способность человека говорить, выражать свои мысли

Ночью произошёл перелом в болезни, повергший его в чрезвычайную слабость, начали делаться страшные приливы крови в голове, и от слабости отнялся язык.

Петра Данилыча, конечно, паралич разбил, без языка лежит.

6. стиль речи, присущий кому-либо, чему-либо; совокупность средств выражения в словесном творчестве

Язык Пушкина представляет разительные примеры семантической многоплановости слова и — вместе с тем — многообразия его возможных художественных применений.

7. способ, манера выражения, свойственные кому-либо

Его не любили за прямоту нрава и за несдержанно злой язык.

Жаль, что сам труд его написан по лучшим канонам алхимиков: беспредельно туманным языком.

8. перен. то, что выражает собою что-либо, может быть средством общения

Мы одурманили себя ненужными делами, мы загипнотизированы книгами и разучились говорить языком сердца.

Язык жестов, которыми изъясняются актёры на стенах, ему невнятен.

Язык животных.

9. перен. подвесная деталь колокола (звонка, колокольчика (итп) как правило в виде металлического стержня, которая, ударяясь о стенку, производит звук

Да отсохнет язык у колокола, если он трезвонит зазря!

Язык колокола после удара должен мгновенно отскочить от звукового пояса, а не «прилипать» к нему (за этим следует следить через ножную педаль) ― это значительно влияет на качество звона.

10. перен. объект или предмет, имеющий удлинённую, сужающуюся к концу форму

На охотнике была высокая белая баранья шапка с голубым языком, черкеска из верблюжьей шерсти с бархатной оторочкой, перетянутая кованым золочёным поясом.

Лесная тропинка сделала крутой поворот, и я вышел на отлогий мыс, вдававшийся широким языком в озеро.

11. перен., (поэт.), (устар.) народ, этнос

Слух обо мне пройдёт по всей Руси великой, // И назовёт меня всяк сущий в ней язык.

12. перен., (военн.), (жарг.) пленный, захваченный с целью получения информации, сведений о противнике

Всё было настолько серьёзно, что маршал Малиновский, командующий Южным фронтом, направил срочно телефонограмму с приказом немедленно, любой ценой достать «языка».

13. отдельное завихрение огня

Выходя из горелки, две струи газа, смешиваясь, образуют острый язык пламени. Ацетилен // «Пионерская правда», 1939

Поведя плечами, пела цыганка, и взлизывались к сытому небу зыбкие языки костра…

14. Холонимы. тело, голова

15. Холонимы.

16. Холонимы. колокол

français > Russe

langue

1. (анат.) язык (орган)

tirer la langue à qn - показать язык кому-либо (в насмешку

2. (лингв.) язык (знаковая система, средство общения), речь

langue vivante - живой язык

langue morte - мёртвый язык

langue maternelle - родной язык

langue étrangère - иностранный язык

langue commune - общий литературный язык

3. стиль речи

langue de bois - шаблонный, казённый язык; путаная болтовня

langue diplomatique - дипломатический язык

4. объект, похожий на язык

langue glaciaire - ледниковый язык

Prononciation

Exemples de phrases

Ты что, язык проглотил? Что не отвечаешь?
    Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?
Короче, система морали - это только язык жестов, которым говорят эмоции.
    En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.
Ты действительно можешь выучить язык за месяц?
    Est-ce que tu peux vraiment apprendre une langue en un mois ?
Его английский язык не так уж и плох, учитывая, что он изучает его всего два года.
    Son anglais n'est pas mauvais, sachant qu'il ne l'étudie que depuis deux ans.
Не говори ему. У него язык без костей.
    Ne lui dis pas. Il a la langue bien pendue.

Revoir les mots précédents

у́тро	дезинфицирующее средство	восемьдесят восемь	град
подкладное судно	шея	двадцать три	озеро
антенна	кукуру́за	портфель	дым
лицо	морозильная камера	мясо	зеркало

Abonnez-vous au mot du jour

Email: