Le mot Russe du jour

мать
mat'

mère

Définitions

Russe > français

мать

1. n. (Famille) Mère.

2. n. (Informatique) Carte mère.

Russe > Russe

мать

1. родительница, женщина по отношению к своим детям

Она ласкаться не умела // К отцу, ни к матери своей.

Сын растерянно гладил руку матери и молчал.

Тогда ещё у ней было только одно дитя и только год как она была матерью.

Не простое это дело ― правильно выбрать подругу жизни, мать будущих детей.

2. самка по отношению к своим детёнышам

Котята спали в корзинке рядом с матерью.

По ночам выносят их ягнят и козлят к матерям.

3. (прост.) обращение к лицу женского пола

Лизанька встала из-за пяльцев и стала убирать свою работу. — Что ты, мать моя! глуха, что ли! — закричала графиня.

― Вам плохо? ― Мне хорошо, мать, ― сказал Егор. ― Хорошо, что я весной сел. 〈…〉 ― Ну, мать! Ты даёшь: поехал в далёкие края ― две пары валенок брать.

― Перестаньте безобразничать! ― крикнула буфетчица. ― Тише, мать, ― сказал Эдуард. ― Синьоры, сюда пришли дружинники, ― предупредил Коля-Марио-Чинечетти.

— Постой, мать! — Терентий вышел из-за верстака и сел рядом с женой.

Вошла жена Никифора с прутом и, прижав пальцами прут примерно на середине, сказала: — Вот сколько осталось зерна. — Обожди, мать. Что там есть — наше с тобой дело.

— Мать, — позвал он, — рабочие пришли, тебе следовало бы приготовить угощение.

4. (перен.), (народно-поэт.), (в приложении, обычно со словами: «земля», «родина», «Россия» и т. п.), употребляется как постоянный эпитет

Не ветры веют буйные, // Не мать-земля колышется.

Смело, друзья, не теряйте // Бодрость в неравном бою, // Родину-мать вы спасайте, // Честь и свободу свою.

И я люблю мать мою Россию за то, что ум и сердце её не разъединены с её волей и силой.

«Ой ты гой еси, Волга, мать родная!»

5. (устар.) название монахини, а также жены духовного лица (священника, дьякона), обычно присоединяемое к имени или званию

Сама мать Пульхерия, московская игуменья, поклоны да подарочки с богомольцами ей посылала.

Мать-протопопица была женщина глупая и неряшливая.

6. (комп.жарг.) материнская плата

«Мать» сгорела, завтра иду за новой.

7. Анаграммы. тьма

8. Метаграммы. (метаграммы:ать), Мань

français > Russe

mère

1. мать, матушка

mère célibataire - мать-одиночка

mère alaitant un enfant - кормящая мать

mère de famille - мать семейства; домашняя хозяйка

2. настоятельница монастыря

3. разг. мамаша, тётка; мать (в обращении)

eh, la mère! - эй, тётка!

4. пчелиная матка (пример -

5. источник, основа

la paresse est la mère de tous les vices - лень - мать всех пороков

6. техн. форма (гончарная); матрица (в гальванопластике)

7. основной, коренной, главный; головной

idée mère - основная мысль

langue mère - язык-основа; праязык

8. чистейший, лучший

mère laine - лучшая шерсть

Prononciation

Exemples de phrases

Она твоя мать?
    Est-elle ta mère?
Благодаря ей, её мать счастлива.
    Elle rend sa mère heureuse.
Наша пожарная тревога иногда срабатывает, когда моя мать готовит что-то в кухне.
    Notre alarme incendie se déclenche parfois lorsque ma mère prépare quelque chose dans la cuisine.
Моя мать любит меня.
    Je suis aimé de ma mère.
Какова мать, такова и дочь.
    Les chiens ne font pas des chats.

Revoir les mots précédents

облако	золотой	мягкий	песок
пятьдесят восемь	больница	овца	безалкогольный напиток
алкогольные напитки	ухо	кролик	компьютер
пятница	шнурок	сорок	конфета

Aléatoire

плот	ударить	кролик	изголовье кровати
клаксон	плащ	кольцо	арбуз
перчатка	бухта	лошадь	ясно
ученый	шуруп	книга	страница

Apprendre

Procurez-vous notre livre de mots croisés pour débutants

Abonnez-vous au mot du jour

Email: