| Russe > français |
|
| золотой |
| 1. adj. Doré. |
| Russe > Russe |
|
| золотой |
| 1. сделанный из золота или связанный с золотом |
| Золотые украшения. |
| Золотой запас страны. |
| Золотые прииски. |
| 2. перен. дорогой (прям. и перен.), очень ценный |
| У него золотая душа. |
| Золотые руки. |
| 3. перен. имеющий цвет золота, желтоватый и блестящий |
| 4. (субстантивир.) золотая монета |
| Он заплатил за картину два золотых. |
| français > Russe |
|
| doré |
| 1. золочёный, позолоченный |
| Cartonnage doré de la dame Tachéretpaânkh. |
| Ce coffret, entièrement recouvert de petites plaques de nacre et dont l'armature est en argent doré, est l'œuvre de l'orfèvre principal du Roi de France : Pierre Mangot. |
| Un squelette, décapité et vautré dans un hamac, côtoie des crânes noirs ou or, une tresse démesurée et une gigantesque canne dorée. |
| Les bronzes dorés demeurent encore quelque peu charnus mais s'assagissent pour servir de cadre aux différentes parties du meuble. |
| 2. золотистый |
