| Russe > français |
|
| бык |
| 1. n. (Mammifères) Taureau. |
| бой быков, course de taureaux, corrida. |
| брать быка за рога, prendre le taureau par les cornes. |
| Bovin. |
| 2. n. (Péj) Homme très fort. |
| он здоров как бык, il est fort comme un Turc. |
| упёрся как бык, il fait la tête de mule. |
| 3. n. (Technique) Pile de pont. |
| 4. n. (Finance) Haussier. |
| Russe > Russe |
|
| бык |
| 1. зоол. животное рода полорогих парнокопытных (источник=НКРЯ |
| 2. зоол. самец некоторых пород диких рогатых животных (тур, зубр и т. п.) |
| Горюнов выстрелил из винчестера в ближайшего быка, который подскочил и упал на колени. Остальные в недоумении шарахнулись в разные стороны, но не убежали. У некоторых рога были короче и тоньше; видны были и телята разного возраста. Спустив собак |
| Она шла вместе с мамой по усыпанной песком дорожке мимо длинного ряда клеток с какими-то толсторогими козлами, баранами и бородатыми быками. |
| 3. перен., разг. о крупном, здоровом, сильном (обычно упрямом) человеке |
| ― Будешь еще возникать, я тебя в натуре выстегну, ― пригрозил Хаджик, оставив карман в покое, и отвел Далгата в сторону черных ворот, за которыми виднелся краснокирпичный домик. ― Что, уронил тебя этот бык? ― спросил Хаджик. |
| 4. экон.(жарг.) участник фондового рынка, играющий на повышение курса ценных бумаг |
| Быки своими действиями увеличивают спрос и поднимают акции в цене. |
| 5. (жарг.) рядовой член преступной группировки |
| Если приехавшие на стрелку быки, возможно, ещё и надеялись на какой-то мирный её исход, то теперь такие шансы резко падали. |
| Многие блатные слова благодаря частому использованию в средствах массовой информации нейтрализовались и перешли в просторечие: 〈…〉, братва ― «преступный мир, криминальная группировка», бык ― «рядовой член преступной группировки», вешать лапшу на |
| 6. (обычно мн.) промежуточная опора моста или гидротехнического сооружения |
| Знаменитый киевский Цепной мост беспомощно поник. Его стальные пролёты рухнули в реку. Кирпичные быки стояли одиноко, словно геодезические отметки, уходя к противоположному берегу и теряясь в тумане… |
| français > Russe |
|
| taureau |
| 1. бык |
©