German Word of the Day

schwimmen

swim

Definitions

German > English
schwimmen
v. to swim (to use swimming motions to move in the water) (+aux, sein)
v. to swim (i, for pleasure, as a sport, etc.) +aux, sein, haben
v. to swim (a certain distance) (+aux, haben, sein)
v. to transport by floating (+aux, haben)
v. to float, to be floating (+aux, haben, sein, q2=more rarely)
v. to float (somewhere), to move (somewhere) by floating (+aux, sein)
v. to be doused or covered in liquid (+aux, haben)
v. to be swimming in (money, etc.) (+aux, haben)
v. to be moving in a blurry or indistinct fashion, to swim (in someone's vision) (+aux, sein)
v. to lose control (of a situation) (+aux, haben)
German > German
schwimmen
Verb:
[1] sich aus eigener Kraft auf oder in einer Flüssigkeit fortbewegen
[2] von einer Flüssigkeit auf der Oberfläche getragen werden
[3] übertragen, umgangssprachlich: unsicher sein
[4] nicht deutlich sichtbar sein
[1] Fische schwimmen im Wasser, Enten schwimmen auf dem Wasser.
[2] Ein Baumstamm schwimmt den Fluss hinab.
[2] Öl schwimmt auf Wasser.
[3] Gegen Ende seines Vortrages begann er zu schwimmen.
[4] Ich hatte Kreislaufstörungen und mir schwamm alles vor den Augen.
English > German
swim
Verb:
[1] sich auf oder in einer Flüssigkeit (aus eigener Kraft) fortbewegen; schwimmen
[2] ins Wasser tauchen/gehen, um sich zu reinigen oder zu erfrischen; baden
[3] auf einem Medium treiben; nicht untergehen; schweben
[4] sich dem Schwimmen ähnlich fortbewegen; treiben, gleiten
[1] Since I cannot swim yet, I am going to learn how to swim soon.
Da ich bis jetzt noch nicht schwimmen kann, werde ich bald lernen, wie man schwimmt.
[1] Now he is swimming for two hours non-stop!
Er schwimmt jetzt schon zwei Stunden durch.
[2] Swimming is fun!
Schwimmen macht Spaß!
[3] The detector swims on the water in such a manner that it is completely above the water level.
Der Detektor schwimmt dergestalt auf dem Wasser, dass er komplett über der Wasseroberfläche ist.
[4] He is just swimming with the stream, no ideas of his own att all.
Er schwimmt nur mit dem Strom mit, keine einzige eigene Idee.
Substantiv:
[1] das Bad, das Schwimmen
[1] I go for a swim regularly.
Ich schwimme regelmäßig.