German Word of the Day

Gender

Plural

Definitions

German > English
Teppich
n. rug, carpet (cloth covering for a floor)
n. tapestry (cloth hung on a wall)
n. slick (covering of oil)
German > German
Teppich
[1] Fußbodenbelag aus Stoff
[2] Wandschmuck aus Stoff
[3] pfälzisch, schwäbisch: dünne Stoffdecke, Sofadecke
[1] Ich muss heute noch den Teppich ausklopfen.
[1] „Er hilft ihr, den Teppich dort auszubreiten, wo er vorher gelegen hat - unter dem Arbeitstisch in ihrem großen Zimmer.“
[1] „Sie zieht zwei bunte Teppiche aus ihrer Tasche. Damit er nicht immer auf dem Boden beten müsse, verkündet sie fröhlich und wirft einen missbilligenden Blick in die leere Arbeitshalle, in der viel rostiges Werkzeug herumliegt.“
[1] Für den Präsidenten wurde ein roter Teppich ausgerollt.
[1] „Überall wurden die Vorhänge durch Teppiche ersetzt.“
[1] „Um ihm zu zeigen, wie Generale im Felde sich bewegen, hülle ich mich unausgezogen in meine Teppiche und mache mich rund.“
[3] Mir ist es ein bisschen kalt, gibst du mir bitte den Teppich?
English > German
rug
Substantiv:
[1] (kleiner) Teppich
[2] (US-amerikanisch) salopp: ein Haarteil
[3] scherzhaft: Toupet (Halbperücke)
[4] 'to cut (a / some / mean) rug', scherzhaft, veraltend: tanzen, insbesondere Jitterbug, etwa: »eine kesse Sohle aufs Parkett legen«
[5] 'to cut some rug', vulgär: poppen, vögeln, ficken, es treiben

Pronunciation

Example Sentences

Ein grüner Teppich passt nicht zu diesem blauen Vorhang.      A green carpet will not go with this blue curtain. Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen.      We must buy a new carpet for this room. Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Teppich zu kaufen.      I talked my wife out of buying a new carpet. Als ich kein Geld hatte, hatte ich nur einen Teppich als Bett.      When I didn't have any money, I only had a rug for a bed. Der Boden ist mit einem dicken Teppich bedeckt.      The floor is covered with a thick carpet.

Review previous words

Random