| German > English | |
| Drehen | |
| n. dative plural of Dreh | |
| v. to turn | |
| Dreh den Spiegel etwas nach links! - Turn the mirror a little to the left! | |
| v. to turn (one’s body), turn around | |
| Dreh dich mal etwas nach links! - Turn a little to the left! | |
| v. to roll, twist, make something revolve, rotate | |
| v. to revolve, rotate, spin | |
| Die Erde dreht sich um die Sonne. - The earth revolves around the sun. | |
| v. (film, transitive, or intransitive) to shoot | |
| Wir drehen, bis alles im Kasten ist. - We’re shooting until it’s all in the can. | |
| v. (smoking, transitive, or intransitive) to roll | |
| v. (automobile, intransitive) to make a u-turn, turn around | |
| Ich drehe hier mal, bei dem Verkehr nehmen wir besser die Landstraße. - I’m going to turn around here, in this kind of traffic we better take the country road. | |
| v. (table football, intransitive) to let go of the handle while shooting, causing the pole to spin | |
| Das zählt nicht, du hast gedreht! | |
| v. to shape with a lathe | |
| Dreh | |
| n. (nomen vicis of drehen): a turn, spin, twist, a single rotation | |
| n. (film) shooting, filming | |
| n. (informal) knack, trick | |
| German > German | |
| drehen | |
| Verb: |  |
| [1] etwas um eine Achse bewegen |  |
| [2] refl.: sich um eine Achse bewegen |  |
| [3] von rotierendem Werkstück Späne abheben |  |
| [4] aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen |  |
| [5] Filmaufnahmen durchführen |  |
| [1] Wir müssen das Auto nur drehen, dann passt es schon in die Lücke. |  |
| [2] Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt. |  |
| [3] Der Holzteller ist nicht ganz sauber gedreht worden. |  |
| [4] Soll es eine gedrehte Kordel oder eine geflochtene Schnur sein? |  |
| [5] Wer hat eigentlich den ersten Spielfilm gedreht? |  |
| English > German | |
| turn | |
| Substantiv: |  |
| [1] eine rotierende Bewegung; eine Drehung |  |
| [2] Stück einer Straße, das eine Biegung vollzieht; eine Kurve |  |