| German > English | |
|
| Wurf | |
| n. throw | |
| n. litter (of cubs) | |
| German > German | |
|
| Wurf | |
| [1] Vorgang, Ergebnis einer Handlung, bei der ein Gegenstand unter Kraftaufwand über eine gewisse Entfernung durch die Luft befördert wird |  |
| [2] übertragen: Ergebnis einer Handlung | |
| [3] bei Stoffen: Art, wie der Stoff fällt | |
| [4] bei Tieren: Menge der kurz nacheinander geborenen Jungen, Nachkommen | |
| [5] beim Holz: das Sich-Werfen („Arbeiten“) | |
| [1] Der Wurf gelang so ihr gut, dass sie den Wettkampf gewann. | |
| [2] Im Ergebnis stellte sich diese Aktion nicht gerade als ein gelungener Wurf heraus. | |
| [3] Trotz mehrmaligem Bügeln stellte sich kein glatter Wurf des Vorhanges ein. | |
| [4] Vier Kätzchen vom letzten Wurf haben überlebt. | |
| [4] „Eine Kollegin bei der Arbeit hatte einen Wurf Kätzchen und versuchte, sie loszuwerden, und am Ende nahm meine Mutter ihr zwei ab.“ | |
| [5] Beim Zusammennageln muss man den Wurf des Holzes berücksichtigen. | |
| English > German | |
|
| litter | |
| Substantiv: | |
| [1] ohne Plural, ohne Artikel: Abfall, Müll | |
| [2a] Beförderungsmittel für Personen, bei denen sich ein Gestell auf Stangen befindet, die von Menschen oder Lasttieren getragen werden | |
| [2b] Bahre, Tragebett, Trage | |
| [3] Nachkommen eines Tieres die bei einer Geburt geboren werden; Wurf | |
| [4] saugfähiges Material zum Aufnehmen von Tierexkrementen | |
| [1] The country side is covered by litter. | |
| Die Landschaft ist mit Abfall bedeckt. | |
| [2a] The emperor was carried in a litter. | |
| Der Herrscher wurde in einer Sänfte getragen. | |
| [2b] The people that got hurt had to be carried out on litters one by one because of the narrow staircase. | |
| Die Leute, die verletzt wurden, mußten aufgrund des engen Treppenhauses, einzeln mit einer Bahre herausgeholt werden. | |
| [3] My grandpa's cat had a litter of four, which is pretty much for such a young cat. | |
| Die Katze von meinem Opa hatte einen Wurf mit 4 Kätzchen, was für eine so junge Karte sehr viel ist. | |
| [4] Everytime I come home after 6 o'clock the floor is covered by cat litter. My cat distastes me for coming home too late. | |
| Jedesmal wenn ich nach 6 Uhr nach Hause komme ist der Boden mit Katzenstreu bedeckt. Meine Katze kann es nicht leiden wenn ich zu spät nach Hause komme. | |
©