| German > English | |
| Flasche | |
| n-f. bottle; flask; flagon | |
| Wir hätten gern eine Flasche von dem Chardonnay und eine Flasche stilles Wasser dazu. - We’d like a bottle of your chardonnay and a bottle of still water with it. | |
| n-f. (informal) loser; wimp; someone lacking skill or vigour | |
| German > German | |
| Flasche | |
| [1] ein Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik |  |
| [2] (umgangssprachlich) für Versager oder Versagerin |  |
| [3] österreichisch: ein härterer Schlag mit der flachen Hand ins Gesicht; im Singular wird teilweise noch ein „n“ angehängt: die Flasche(n), der Flasche(n), etc. |  |
| [4] Teil eines Flaschenzugs |  |
| [1] Ich habe heute eine Flasche Rum gekauft. |  |
| [1] „Ich setzte die Flasche an und genoß das gute Gefühl.“ |  |
| [2] Du bist vielleicht ’ne Flasche, hast dich nicht einmal gewehrt! |  |
| [3] Der hat vielleicht ’ne Flaschen von seinem Vater gekriegt, wie er nach Haus gekommen ist. |  |
| English > German | |
| bottle | |
| Substantiv: |  |
| [1] die Flasche: Gefäß zur Aufbewahrung und zum Transport von Flüssigkeiten oder auch Gasen mit charakteristischer bauchiger, zylindrischer, quaderförmiger oder ähnlicher Form (mit Hals) aus verschiedenem Material wie Glas, Plastik, Metall, Keramik |  |
| Verb: |  |
| [1] in Flaschen abfüllen |  |