| German > English | |
|
| Klaue | |
| n. claw, talon | |
| n. cloven hoof | |
| n. (figurative, chiefly in the plural) control | |
| den Klauen des Todes entweichen | |
| jemanden in den Klauen haben | |
| jemandem in die Klauen fallen | |
| n. (slang) hand | |
| Nimm deine schmutzigen Klauen weg! | |
| n. (slang) chicken scratch (poor handwriting) | |
| n. part of hook-like shape, especially with the purpose of grasping, gripping | |
| n. triangular recess at the junction of two beams | |
| n. a projection on a machine part which, when engaged or engaged in a correspondingly shaped recess in another machine part, makes a detachable connection | |
| n. stealing | |
| auf Klaue gehen | |
| v. singular imperative of klauen | |
| klauen | |
| v. to steal | |
| v. (with, dative) to steal from | |
| German > German | |
|
| Klaue | |
| [1] Hornteil des Tierfußes, besonders Huf von Wiederkäuern, Kralle von Raubvögeln |  |
| [2] übertr. abw.: Hand | |
| [3] übertr. abw.: unleserliche, schlechte Handschrift | |
| [4] häufig bei Insekten: scheren-, zangenähnlicher Fuß-Fortsatz | |
| [5] Technik: eine hakenartige Form bei Werkzeugen, Geräten und Vorrichtungen um Gegenstände besser Greifen zu können | |
| [1] Mit seinen Klauen grub sich das Schwein in den Morast. | |
| [2] Er starrte auf die schmutzigen Klauen dieses Menschen. | |
| [3] Deine Klaue kann ja niemand lesen, schreib doch etwas schöner. | |
| [4] Bei diesem Käfer sind die Klauen der Hinterfüße ungleich lang. | |
| [5] Dank der funktionalen Klaue konnte das Gerät den Gegenstand gut greifen. | |
| [5] „Er setzte den Hammer mit der Klaue zwischen Drahtschlinge und Türstock an und hebelte ein paarmal am Scharnier, wobei er einen ziemlichen Lärm verursachte.“ | |
| English > German | |
|
| claw | |
| (du) kratzt | |
| (wir) kratzen | |
| Klaue, Kralle | |
| kratzen, zerkratzen | |
©