| German > English | |
|
| Rinde | |
| n-f. bark of a tree | |
| n-f. rind of a cheese | |
| n-f. crust of bread | |
| n-f. (anatomy) cortex | |
| German > German | |
|
| Rinde | |
| [1] Botanik: die äußere, meist härtere Schicht von Holzpflanzen |  |
| [2] Anatomie: die äußere Schicht verschiedener Organe, etwa die Großhirnrinde (Cortex cerebri) oder die Nierenrinde | |
| [3] die äußere Umhüllung verschiedener Lebensmittel, etwa beim Brot (Brotkruste) oder beim Käse (Käserinde) | |
| [1] Ich schnitt' es gern in alle Rinden ein. | |
| [1] Aus der Rinde der Korkeiche stellte man Korken her. | |
| [2] Eine Niere besteht aus dem innenliegenden Mark mit seinen Pyramiden und der alles umhüllenden Rinde. | |
| [3] Manche essen den Käse mit Rinde. | |
| English > German | |
|
| bark | |
| Verb: | |
| intransitiv: | |
| [1] den Laut eines Hundes machen: bellen, kläffen, blaffen | |
| [2] einen ähnlichen Laut wie [1] machen: | |
| [3] in einem schroffen Ton sprechen: bellen, blaffen, anblaffen, kläffen, ankläffen, anschnauzen | |
| transitiv: | |
| [4] etwas in einem schroffen Ton sagen: bellen, schreien | |
| [1] The dog is barking. | |
| Der Hund bellt. | |
| Substantiv: | |
| [1] der Laut eines Hundes: Bellen, Gebell | |
| [2] ein ähnlicher Laut wie [1]: | |
| [3] übertragen: Bleffen, Anbleffen, Anschnauzen | |
| Substantiv: | |
| [1] Botanik: Rinde, Baumrinde, Borke | |
| Verb: | |
| transitiv: | |
| [1] die Rinde/Borke von etwas entfernen: abrinden, entrinden | |
| [2] die Haut abreiben, meist durch einen Stoß: aufschlagen | |
| Substantiv: | |
| [1] Schifffahrt: Bark | |
| [2] übertragen: Barke, Nachen | |
