| German > English | |
|
| Pumpe | |
| n-f. pump | |
| n-f. (colloquial) heart | |
| Die Pumpe will nicht mehr so wie früher. - My heart isn’t working like it used to. | |
| v. singular imperative of pumpen | |
| pumpen | |
| v. to pump (use a pump, work like a pump) | |
| Das Regenwasser wird aus dem Keller gepumpt. - The rain water is pumped out of the basement. | |
| v. (colloquial) to pant, to breathe intensely due to exertion, to exert or push oneself | |
| Am Ende musste sie ganz schön pumpen, aber sie blieb vorn. - At the end she had to pant / exert herself quite a bit, but she stayed ahead. | |
| v. (bodybuilding) to pump, weightlift, work out | |
| Er geht jeden Tag pumpen. | |
| v. (chiefly slang) to borrow or lend; sometimes used in finance contexts, then usually implying unsustainable business models | |
| Diese Staaten pumpen sich das Geld zu horrenden Zinsen. - These countries borrow the money at exorbitant rates of interest. | |
| Die zwei Euro kann ich dir pumpen. - I can lend you the two euro. | |
| German > German | |
|
| Pumpe | |
| [1] ein Gerät oder eine Maschine, die Flüssigkeiten, Gase oder Ähnliches von einem Raum in einen anderen befördert, meist gegen ein Höhen- oder Druckgefälle |  |
| [2] ugs., bildlich: das Herz | |
| [1] Die Feuerwehr säuberte den Keller mit einer Pumpe vom Schlamm. | |
| [1] „Wir aber konnten nicht umhin, uns notdürftig unter der Pumpe zu waschen, und das Wasser war hundeelend kalt.“ | |
| [1] „Und er war dann zu der großen Pumpe in der Fleischerstraße gegangen und hatte zwei Eier frisches Wasser nach Hause gebracht.“ | |
| [2] Meine Pumpe machte schlapp. | |
| [2] „"Das Spiel ist mir unheimlich auf die Pumpe gegangen", resümierte hinterher der Vorsitzende der Geschäftsführung, Jürgen L. Born, der per Handy stets über die Zwischenstände aus Stuttgart und Berlin informiert gewesen war.“ | |
| English > German | |
|
| pump | |
| Substantiv: | |
| [1] eine Einrichtung, die Flüssigkeiten und Gase durch Drücken oder Saugen anhebt, überträgt, komprimiert oder ausliefert, Pumpe, Zapfsäule | |
| [2] die Tätigkeit oder ein Vorgang des Pumpens, Pumpenstoß | |
| [3] US umgangssprachlich: das Herz | |
| [4] ein Schuh mit flacher Sohle, der den Fuß hauptsächlich an Zehen und Ferse umgreift und ohne Schnürung oder Riemen auskommt; besonders ein eng anliegender Damenschuh mit moderatem bis hohem Absatz, Pumps | |
| [1] "One sort of pump once common worldwide was a hand-powered water pump, or pitcher pump." | |
| „Eine früher weltweit verbreitete Art von Pumpe war eine handbetriebene Wasserpumpe oder Tauchkolbenpumpe.“ | |
| [2] It takes twenty pumps to fill the bucket. | |
| Es sind zwanzig Pumpvorgänge nötig um den Eimer zu füllen. | |
| Verb: | |
| (transitiv) | |
| [1] pumpen | |
| [2] jemanden ausholen, ausfragen, aushorchen | |
| (intransitiv) | |
| [3] pumpen (Herz) | |
