| German > English | |
|
| Peitsche | |
| n-f. whip | |
| v. singular imperative of peitschen | |
| peitschen | |
| v. to whip, to flog, to lash | |
| German > German | |
|
| Peitsche | |
| [1] längerer biegsamer Stock, an dessen einem Ende eine Schnur oder ein Lederriemen befestigt ist und der insbesondere dazu verwendet wird, Zugtiere anzutreiben, früher aber auch als Instrument zur Züchtigung diente |  |
| [2] Botanik: ein Stängel oder eine Ranke in peitschenförmig zulaufender Form | |
| [3] vier oder fünf Karten einer Farbe beim Kartenspiel | |
| [4] in Bayern: Schimpfwort für eine Prostituierte | |
| [5] Hüttenwesen: breiter Schlägel aus Holz, mit dem Kupferblech glatt geschlagen wird | |
| [6] Weberei: eine der zwei an den Schützentreibern befestigten Schnüre, die an der Mitte des Webstuhls in einem Heft aus Holz vereinigt sind | |
| [1] Der Kutscher ließ die Peitsche knallen. | |
| [1] „Und als er die Peitsche hob, war ich bereits zur Stelle und hieb sie mit einem einzigen Schlag meines Degens mitten entzwei, so wie eine Sense Gras schneidet.“ | |
| [1] „Gottlob, denkt er, daß Vater mir die Peitsche gegeben hat. Wenn ich die Peitsche nicht gehabt hätte!“ | |
| [1] „Die vier Männer setzen sich in den Wagen, der Kutscher knallt mit der Peitsche, und der Wagen rollt gen Tiflis.“ | |
| [2] „Bei den weißen Sorten sind die Peitschen kürzer. Nach der Blüten [sic!] hängen sie nur noch braun herum, deshalb schneide ich sie ab. Die Peitschen wurzeln, wenn man sie frühzeitig einpflanzt, also bevor sie braun werden.“ | |
| [5] Eine Peitsche ist „ein Holz zwo Ellen lang, eine halbe Elle breit, damit die Kupferbleche in den Kupferhütten gleich gezogen werden“. | |
| [6] „Um sie von rechts nach links zu schnellen, dazu bedarf aber der Weber nach Kay’s Erfindung nur Einer Hand, indem er an der „Peitsche“ bald rechts bald links zieht.“ | |
| English > German | |
|
| whip | |
| Verb: | |
| [1] schlagen, auspeitschen | |
| [2] (einen Kreisel) treiben | |
| [3] dreschen | |
| [1] The horse was whipped pretty badly. | |
| Das Pferd wurde ausgepeitscht. | |
©