| German > English | |
| Spielen | |
| n. gerund of spielen | |
| n. dative plural of Spiel | |
| v. to play (engage in some activity for fun or entertainment) | |
| Die Kinder spielen draußen. - The children are playing outside. | |
| Die Katze spielt mit einer Schnur. - The cat is playing with a string. | |
| v. to play, to engage in (a game, a sport, etc.) | |
| Karten spielen - to play cards | |
| v. to play, to perform (a piece of music, a role in theater or a movie) | |
| v. to play, to listen to (a radio, a recording, etc.) | |
| v. to play, to perform on (a musical instrument) | |
| v. to act like, to behave like | |
| den Narren spielen - to play the fool | |
| v. to take place , to be set (in a particular time or place; of fiction) | |
| Das Spiel spielt in einer postapokalyptischen Zukunft. - The game is set in a post-apocalyptic future. | |
| Spiel | |
| n. a game (instance or way of playing) | |
| n. gameplay, the experience or act of playing | |
| im Spiel - at play | |
| n. (figurative) leeway; wiggle room | |
| Der Personaler sagte mir, beim Gehalt sei noch Spiel nach oben. - The HR guy told me there was some leeway for a higher salary. | |
| n. (mechanics) backlash; lash; play; slack | |
| n. (Swiss) military band, marching band | |
| German > German | |
| spielen | |
| Verb: |  |
| [1] einer zwanglosen komplexen Betätigung nachgehen, bei der der Lustgewinn im Vordergrund steht |  |
| [2] Musik: ein Musikinstrument benutzen |  |
| [3] Musik, Theater, Film: eine Darbietung zur Unterhaltung anderer geben |  |
| [4] Sport: einen Sport ausüben, bei dem Objekte hin und her (meist nach Regeln) bewegt werden (Ball, Federball, Schachfiguren oder ähnliches) |  |
| [5] so tun, als ob es wahr wäre, in eine bestimmte Rolle schlüpfen |  |
| [1] Kinder lernen am besten spielend. |  |
| [2] Marie spielt seit zwei Jahren Klavier. |  |
| [2] „Das Orchester spielte ein Potpourri von Mazurkas, Quadrillen und Walzern.“ |  |
| [3] Was wird zur Zeit im Schauspielhaus gespielt? |  |
| [4] Morgen spielt Schalke gegen Leverkusen. |  |
| [4] Mein Hobby ist Fußballspielen. |  |
| [5] Er spielte den Beleidigten. |  |
| English > German | |
| play | |
| Verb: |  |
| [1] spielen |  |
| [1] Lets play a game. |  |
| Lass uns ein Spiel spielen. |  |
| Substantiv: |  |
| [1] das Spiel |  |
| [2] Theater: Schauspiel, Aufführung |  |
| [1] Hamlet is a very bloody play. |  |
| Hamlet ist ein sehr blutiges Schauspiel. |  |