| German > English | |
|
| Brett | |
| n. board, plank | |
| Die Fenster des verlassenen Hauses waren alle mit Brettern vernagelt. - The windows of the abandoned house were all boarded up (nailed shut with boards). | |
| German > German | |
|
| Brett | |
| [1] ein längliches, gleichmäßig und in Wuchsrichtung zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist |  |
| [2] das Spielbrett, das Spielfeld, die Spieltafel verschiedener Gesellschaftsspiele | |
| [3] eine Anschlagtafel für Mitteilungen, Aushänge, Anzeigen und Ähnliches | |
| [4] durch einen Hefepilz verursachter Fehlton im Wein | |
| [5] meist, Plural: Hilfsmittel, um besser durch den Schnee zu kommen; Skier oder auch Schuhe mit breiter Sohle | |
| [6] nur, Plural: Bühne, besonders die eines Schauspielhauses | |
| [1] Für meine Bretter in der Küche möchte ich in gar keinem Falle Paraffinöl benutzen, da dies ein Erdölprodukt ist, und die gesundheitlichen Folgen nicht absehbar sind. | |
| [2] „Holst du bitte das Brett, Dorothea. Wir wollen Halma spielen.“ | |
| [3] Eine der wichtigsten Einrichtungen im Sommerzeltlager war das Brett mit den Programmaushängen. | |
| [4] „Dieser von Weinleuten kurz als »Brett« bezeichnete Fehlton ist besonders häufig in St. Laurent und Syrah zu beobachten.“ | |
| [5] Wenn du den Laufstil nicht beherrschst, werden deine Bretter noch zu Kleinholz. | |
| [5] Komm, lass uns die Bretter unterschnallen und los gehts! | |
| [6] Sie stand schon mit fünf auf den Brettern des Thaliatheaters, damals in einem Weihnachtsmärchen. | |
| English > German | |
|
| board | |
| Substantiv: | |
| [1] ein Brett, eine Planke: ein längliches, zugeschnittenes Stück Holz, welches um ein Mehrfaches länger als Höhe und Breite ist | |
| [2] ein Spielbrett | |
| [3] veraltet: ein Tisch, besonders einen Esstisch | |
| [4] Verpflegung: Nahrung, die man regelmäßig bekommt | |
| [5] Vorstand, leitender Ausschuss: Führungsgruppe (Komitee, Gremium) | |
| [6] Buchherstellung: Karton, Pappe | |
| [7] Anschlagtafel, Wandtafel | |
| [8] eine Leiterplatte | |
| [9] ein System zur Diskussion (Website) | |
| Substantiv: | |
| [1] die Seite eines Schiffes; Bord | |
| [1] The goods are placed on board. | |
| Die Waren werden an Bord (des Schiffes) gebracht. | |
©