| German > English | |
|
| zerschlagen | |
| v. to smash | |
| v. to neutralise (an enemy) | |
| v. to break up, to divide | |
| v. (reflexive) to fail | |
| German > German | |
|
| zerschlagen | |
| Verb: |  |
| [1] etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören | |
| [2] übertragen: eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen | |
| [3] etwas in kleinere Einheiten aufteilen | |
| [4] reflexiv: scheitern, nicht zum Erfolg führen | |
| [1] Wir könnten den Schrank zerschlagen und verbrennen. | |
| [1] „Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“ | |
| [1] „In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“ | |
| [2] Die Polizei hat einen Drogendealerring zerschlagen. | |
| [2] Die gegnerischen Truppen wurden zerschlagen. | |
| [3] Der Investor will die Firma zerschlagen. | |
| [4] Alle Hoffnungen auf einen schnellen Friedensprozess haben sich zerschlagen. | |
