| German > English | |
|
| kreuzen | |
| v. to cross (place across) | |
| Sie kreuzte die Arme. - She crossed her arms. | |
| v. to cross, intersect | |
| Die Straße kreuzt eine Bahnlinie. - The road crosses a railway line. | |
| v. to cross, pass over | |
| Er kreuzte die Straße. - He crossed the street. | |
| v. to crossbreed | |
| Wenn man ein Pferd mit einem Esel kreuzt, entsteht ein Maultier oder Maulesel. - When you crossbreed a horse with a donkey, you get a mule or hinny. | |
| v. (nautical, military) to patrol (the sea) | |
| Vor der Meerenge kreuzten feindliche Fregatten. - Enemy frigates were patrolling near the strait. | |
| v. (informal) to cruise (for pleasure, also by car) | |
| Wir sind mit dem Kabrio durch die Straßen gekreuzt. - We cruised through the streets in the convertible. | |
| German > German | |
|
| kreuzen | |
| Verb: |  |
| [1] Biologie: Tiere oder Pflanzen verschiedener Art, Rasse, Gattung oder Sorte zur Paarung bzw. geschlechtlichen Vereinigung bringen | |
| [2] (reflexiv) sich begegnen, sich überschneiden | |
| [3] (transitiv) etwas kreuzförmig übereinanderlegen | |
| [3a] Arme | |
| [3b] Beine | |
| [4] (transitiv) etwas queren, überqueren, überschneiden (Linie, Straße, Weg) | |
| [5] Seemannssprache: durch Wendemanöver im Zickzackkurs gegen den Wind segeln | |
| [6] eine Kreuzfahrt oder Seereise machen, das Meer befahren | |
| [7] am Himmel fliegen | |
| [8] in einem Wettkampf die Ziellinie überqueren | |
| [1] Kölreuter kreuzte die beiden Tabakarten Nicotiana rustica und Nicotiana paniculata und gewann damit 1760 den Preis der Akademie. | |
| [1] Die konventionelle Züchtung ist jedoch von der Natur beschränkt, da sich nur wenige Sorten untereinander kreuzen lassen. | |
| [1] „Allein im Mais haben wir fast 60.000 Gene. Wenn wir nur drei Sorten miteinander kreuzen, können wir 60.000 hoch drei Genkombinationen züchten – das sind mehr Möglichkeiten, als es Menschen auf dieser Erde gibt“, sagt Prof. Dr. Melchinger. | |
| [2] Er hatte eben die Lanze auf Aias geworfen, aber gerade die Stelle des Panzers getroffen, wo die Riemen des Degengehenks und des Schildes sich übereinander kreuzen; deshalb war der Wurf unschädlich geblieben. | |
| [2] Da kreuzen sich nun zwei Gedanken, und wir wollen sehen, ob beide bewältigt sind, einer oder keiner. | |
| [2] Zwei Jubiläen kreuzen sich in diesem Jahr. | |
| [3] Der Dorfschulmeister stieg hinauf / auf seines Blechschilds Messingknauf / und sprach zum Wolf, der seine Pfoten / geduldig kreuzte vor dem Toten: … | |
| [4] »Ha, du kommst mir recht,« rief Francesco bebend vor Wut bei Cosimos Anblick, »wenigstens sollst du es büßen, daß du es gewagt, meine Wege zu kreuzen.« | |
| [4] Hier konnte niemand seinen Weg kreuzen, seinen Frieden stören. | |
| [4] Die Aussicht, mit diesem unangenehm guten und unsympathisch langarmigen Friesenschläger die langen Messer zu kreuzen, verdüsterte Henrys Gemüt gewitterwolkenartig. | |
| [5] Kreuzen gegen den Wind bedeutet doppelter Weg, dreifache Zeit und vierfacher Ärger. (Seglerspruch) | |
