| German > English | |
|
| frieren | |
| v. to be cold, feel cold (+aux, haben) (unlike English freeze) neither informal nor expressing extreme cold | |
| Frierst du? - Are you cold? | |
| Meine Hände frieren. - My hands are cold. | |
| v. (dated, or southern, transitive, of body parts, or impersonal of living beings) to be cold, feel cold +aux, haben | |
| Friert es dich? - Are you cold? | |
| Die Hände frieren mich. - My hands are cold. | |
| v. to freeze, be freezing, be below 0 degrees celsius (+aux, haben) | |
| Heute Nacht soll es frieren. - It’s going to freeze tonight. | |
| v. synonym of gefrieren, t=to freeze, become hard through cold +aux, sein | |
| German > German | |
|
| frieren | |
| Verb: |  |
| [1] Kälte empfinden, wegen der Kälte sich unwohl fühlen, niedrige Temperaturen fühlen | |
| [2] unpersönlich: so kalt sein, dass der Gefrierpunkt erreicht oder unterschritten wird | |
| [1] Mich friert schon, wenn ich nur aus dem Fenster schaue. | |
| [1] Ich friere, dass ich schwitze / In dieser kalten Hitze | |
| [2] Hol die Blumen ins Haus, es soll frieren! | |
