| French > English | |
|
| fouiller | |
| 1. v. to search (place, thing) | |
| 2. v. to search, frisk (person) | |
| 3. v. to go into, investigate (question, issue) | |
| 4. v. to rummage, delve (dans in) | |
| J'ai fouillé dans mon sac, mais je n'ai pas pu trouver mon portefeuille. - I rummaged through my bag, but I couldn't find my wallet. | |
| 5. v. (reflexive) to go through one's pockets | |
| 6. v. to dig | |
| French > French | |
|
| fouiller | |
| 1. v. Pratiquer un creux dans la terre. |  |
| 2. v. Creuser la terre en vue de chercher, de découvrir ce qui y est enfermé. | |
| En fouillant à une certaine profondeur, on découvrit une nappe d'eau. | |
| 3. v. Explorer avec soin. | |
| Fouiller une question. — Fouiller ses souvenirs, dans le passé, dans sa mémoire. | |
| 4. v. (En particulier) Examiner les poches ou les vêtements de quelqu'un pour y chercher quelque chose qu'il y aurait cachée. | |
| 5. v. (En particulier) Faire d'actives recherches pour un travail scientifique ou autre. | |
| Fouiller dans les archives. | |
| Fouiller dans les vieilles chroniques. | |
| 6. v. (Figuré) (Militaire) Bombarder au loin. | |
| 7. v. (Arts) Travailler avec le ciseau les parties renfoncées d'une statue, d'un bas-relief, etc. | |
| Fouiller le marbre adroitement. | |
| Fouiller les rosaces des caissons. | |
| 8. v. Donner de la force aux touches et aux ombres qui représentent les enfoncements. | |
| Cette draperie est bien fouillée. | |
| 9. v. Travailler avec soin, dans le détail | |
| C'est bien, ce travail est bien fouillé. | |
| 10. v. (Pronominal) (popu) Attendre en vain ce que l'on espère. | |
| English > French | |
|
| search | |
| 1. v. Fouiller. | |
| Here he was searched. And nothing being found upon him, locked up. Il y fut fouillé et comme on ne trouvait rien sur lui on l'enferma. Oliver Twist. Charles Dickens. p. 86. | |
| 2. v. Fouiller. Examiner les habits de quelqu'un en explorant ses poches, en le palpant etc. afin de trouver quelque chose qu'il pourrait cacher (spécialement parce qu'il l'aurait volé). Le verbe s'emploie tout particulièrement en relation avec la police. | |
| 3. v. Rechercher. | |
| The little boy searched his room everywhere for his lost toy, but he didn't find it. | |
| 4. n. Recherche. (note) La recherche de la connaissance scientifique, c'est research. | |
| 5. n. (Juri) Perquisition. | |
| Search for evidence. | |
