| French > English |
|
| dans le même temps |
| 1. adv. at the same time, at once, simultaneously |
|
| 2. adv. on the other hand, at the same time, then again |
|
| French > French |
|
| dans le même temps |
| 1. v. S'applique à une action qui se déroule à la même période qu'une autre, en parallèle avec elle, le plus souvent en même temps. |
 |
| Longtemps laissé à l'initiative de quelques spécialistes, l'emploi du mot idéologie se généralise aujourd'hui, et, dans le même temps, devient plus obscur, recouvrant des sens toujours plus divers. , Le péril idéologique, 1982}} |
|
| Analysis |
|
| dans |
| 1. prep. in (inside) |
|
| Il habite dans le quartier le plus riche de Paris. |
|
| He lives in the richest district of Paris. |
|
| 2. prep. in, into (from outside, to inside) |
|
| Mettre l'argent dans la poche. |
|
| le |
| 1. art. The (definite article). |
|
| Le lait du matin. - The milk of the morning. |
|
| Je suis le valeureux Don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités. - I am the valiant Don Quixote of La Mancha, the undoer of wrongs and the repairer of iniqui |
|
| 2. art. Used before abstract nouns; not translated in English. |
|
| 3. art. (before parts of the body) The; my, your, etc. |
|
| même |
| 1. adv. (used before the article) even |
|
| Même les rois doivent mourir - Even kings must die |
|
| 2. adj. (used before the noun) same |
|
| Je l'ai acheté le même jour - I bought it the same day |
|
| 3. adj. (used after the noun) very |
|
| temps |
| 1. n-m. time (in general) |
|
| je n'ai pas le temps de faire ça - I haven't got (the) time to do that |
|
| il faut encore du temps - I need more time |
|
| 2. n-m. weather |
|
| le temps n'est pas bon ici - the weather is no good here |
|
