French > English | |
courir | |
1. v. to run | |
French > French | |
courir | |
1. v. Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol, avec une phase de suspension en l'air, sans appui. |  |
Sur ces entrefaites, la portière se souleva et Henri de Navarre parut. La petite levrette, qui dormait sur le trône, bondit et courut à lui. |  |
Le soir, dédaignant les taxis, je rentrais à bord presque toujours en courant pour me maintenir en bonne condition physique. |  |
Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l'arracha à son hébétude. |  |
Autour de la chambre, le long de la plinthe, des belettes courent, bondissent, se poursuivent… |  |
Marie arriva bien vite, sa cape jetée à la hâte sur ses épaules, sa calipette de travers d'avoir tant couru, …. |  |
2. v. (Par extension) Être en mouvement, en parlant des choses. |  |
Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? |  |
Faire courir une manœuvre dans ses poulies. |  |
3. v. Disputer une course. |  |
Ce cheval a couru aux dernières courses. |  |
Faire courir, envoyer sur le champ de course des chevaux pour disputer ce prix. |  |
Courir le grand prix de Diane. |  |
Courir une carrière, être engagé dans une profession, une entreprise, etc., où l'on s'efforce d'obtenir des succès, de l'emporter sur ses rivaux. |  |
Vous courez une périlleuse carrière. |  |
Hortensias et Cicéron couraient la même carrière. |  |
Courir encore, signifie qu'on s'est échappé en toute hâte, qu'on ne se laissera plus prendre à une chose. |  |
Il m'a suffi de le voir, de l'entendre : je cours encore. |  |
4. v. (Vieilli) Aller plus vite que le pas. |  |
Vous allez trop vite, vous ne marchez pas, vous courez. |  |
5. v. Aller avec empressement. |  |
L'Empereur ne s'arrêta pas à Phalsbourg ; tandis qu'il courait déjà sur la route de Saverne, le canon tirait ses derniers coups. |  |
Je cours le prévenir. |  |
Courez, ne perdez pas un instant. |  |
Courir au plus pressé, s'occuper, avant toute autre chose, de ce qui importe le plus dans le moment. |  |
6. v. (Figuré) Aller, poursuivre (souvent dans un sens péjoratif). |  |
Courir après les honneurs, les places, les richesses, la fausse gloire, etc. |  |
Courir après des chimères, après des fantômes. |  |
Courir à sa perte, à sa ruine. |  |
Courir après l'esprit, mettre de la recherche, de l'affectation, de l'effort à montrer de l'esprit. |  |
Courir après l'argent, chercher toutes les occasions de gagner de l'argent. |  |
Courir après son argent, continuer à jouer pour regagner ce qu'on a perdu. Faire des démarches, des poursuites pour recouvrer une somme d'argent qu'on a de la peine à se faire rendre, à se faire payer. |  |
Fuis la haute science, et cours après la bonne. |  |
Courir à sa fin se dit des choses qui sont près de finir, qui n'ont pas longtemps à durer. |  |
7. v. (Figuré) Faire trop vite. |  |
Il faut aller bride en main, on ne fait pas les affaires en courant. |  |
Lire, réciter, prononcer, écrire ou composer trop vite. |  |
Lisez doucement, ne courez pas. |  |
Il a écrit cela en courant. |  |
Il laisse courir sa plume sur le papier. |  |
8. v. (Familier) Aller çà et là, sans s'arrêter longtemps en chaque endroit. |  |
Il ne fait que courir. |  |
Il est toujours à courir. |  |
Il court du matin jusqu'au soir. |  |
9. v. (Marine) Faire route, louvoyer. |  |
Courir au nord. |  |
Courir au sud. |  |
Courir des bordées, courir des bords, louvoyer, aller alternativement à droite et à gauche, quand le vent est presque debout. |  |
10. v. Prolonger, aller dans une direction déterminée. |  |
Cette côte court de l'est à l'ouest l'espace de trois ou quatre lieues. |  |
Ces montagnes courent du nord au sud et partagent de grands continents. |  |
11. v. Couler, s'écouler. |  |
Le ruisseau qui court dans la prairie. |  |
Le Rhône court du nord au sud. |  |
Se dit figurément du Temps. |  |
Le temps court insensiblement. |  |
Par les temps qui courent, dans le temps présent, dans les circonstances actuelles. |  |
12. v. Échoir à propos d'une rente, de gages, d'appointements, etc. |  |
S'il s'agit d'une location pour une durée déterminée et qu'il reste moins de douze mois à courir à la location, le nouveau locateur ne peut mettre fin au bail et le locataire ne perdra aucun droit. |  |
L'intérêt de cette rente court du commencement de l'année. |  |
Ses gages, ses appointements courent du milieu du mois. |  |
Son loyer court du mois de janvier. |  |
13. v. Circuler, se propager, se communiquer. — En ce sens, il est souvent impersonnel. |  |
Gui, se détournant à peine, entrevit les sourires de Berry et de Bourgogne, la lippe dubitative d'Orléans - qu'on n'avait guère vu car la rumeur courait qu'il fréquentait les bordeaux de la ville -, les lèvres pincées d'Olivier de Clisson. |  |
Il court des bruits fort désavantageux sur son compte. |  |
Faire courir de fausses nouvelles. |  |
Une rumeur très alarmante court depuis hier dans le public. |  |
14. v. (Figuré) être en vogue. |  |
La mode qui court. |  |
Cette chanson courait par la ville. |  |
15. v. (Chasse) Poursuivre à la course avec dessein d'attraper. |  |
Courir le cerf, le lièvre, le daim. |  |
Il a droit de courir le cerf sur ses terres. |  |
Courir le même lièvre se dit de deux personnes qui sont en concurrence pour la même chose. |  |
Qui court deux lièvres n'en prend aucun, Poursuivre deux affaires à la fois, c'est s'exposer à ne réussir ni dans l'une ni dans l'autre. |  |
16. v. (Figuré) En parlant des personnes ou des choses qu'on recherche avec empressement, qui sont fort en vogue. On ne l'emploie guère qu'au participe passé. |  |
Ce prédicateur est fort couru. |  |
Ce spectacle est très couru. |  |
17. v. (Figuré) Être exposé à. |  |
Un rhume, en apparence bénin peut, s'il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d'éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas. |  |
Courir des chances, courir la chance de…, S'exposer à un risque dans l'espoir d'un avantage. |  |
Courir même fortune, être dans les mêmes intérêts, dans la même situation d'affaires. |  |
Courir les aventures se disait des chevaliers qui allaient à la recherche des exploits guerriers. Il se dit aussi de quelqu'un qui cherche à se faire un nom ou une fortune par des moyens qui ne sont pas les moyens ordinaires. |  |
18. v. (Transitif) Parcourir. |  |
Pour un curieux qui ne veut pas courir le monde en quête de documents, Montmartre peut suffire. Il y trouvera toujours à glaner. |  |
J'ai couru toute la ville sans le trouver. |  |
Courir les champs. |  |
Courir le pays, parcourir tel ou tel pays, en vue de le connaître à fond. |  |
Courir le monde, voyager en divers pays par goût d'aventure. |  |
Cette histoire court les rues, elle est sue de tout le monde. |  |
L'esprit court les rues, l'esprit est commun, tout le monde en a. |  |
19. v. Hanter, fréquenter, poursuivre de ses assiduités. |  |
Pourtant, elle n'était pas bigote. Des soirs, elle courait l'homme. |  |
L'inspecteur vous aura dit que j'étais une fille de rien, est-ce vrai ? Que je courais les hommes comme une chienne ? Oui ? que je vous empaumais sans doute ? consciente de l'impasse ou je vous acculais ? |  |
Je crois qu'elle sait que le meilleur des meilleurs de L.A. court la chatte et baise avec un tas de connasses sordides qui n'arrivent pas à la cheville de la femme qu'il a épousée. |  |
20. v. (Familier) Ennuyer, importuner (abréviation de l'expression : courir sur le haricot) |  |
Mais nous, les hommes, il nous courait |  |
English > French | |
run | |
1. adj. Liquide. |  |
2. n. Course à pied. |  |
3. n. Trajet simple de course à pied. |  |
I think I'll go for a run. |  |
4. n. Enchaînement, succession, suite. |  |
You just had an unlucky run of cards. |  |
5. n. Fuite, flot de liquide. |  |
6. n. (Cricket) Cours. |  |
The batsman made a lot of runs. |  |
7. v. (Intransitif) Courir. |  |
You'll have to run to catch the train. |  |
8. v. (Intransitif) Couler (en parlant d'un cours d'eau, mais aussi des yeux ou du nez). |  |
Don't you love the sound of running water? |  |
Your nose is running. Wipe it. |  |
9. v. (Intransitif) Se précipiter, s'élancer. |  |
He was always living on the edge, and eventually ran into trouble. |  |
10. v. (Intransitif) Fonctionner (en parlant d'une machine, d'un programme). |  |
Is the machine running right now, or is it turned off? |  |
Don't interrupt it. The program is still running. |  |
11. v. (Transitif) Diriger (une entreprise, un commerce, un établissement). |  |
It takes all his time running the business. |  |
12. v. (Transitif) Piloter (un véhicule). |  |
He ran the plane into the ground. |  |
13. v. (Transitif) Passer sans s'arrêter, généralement de manière illégale ; brûler, griller (un feu rouge, un stop,…). |  |
He was cautious not to run any red light. |  |
Il faisait attention à ne pas brûler de feu rouge. |  |
14. v. (Intransitif) Être candidat à une élection. |  |
I have decided to run for governor of California. |  |
We're trying to find somebody to run against him next year. |  |
15. v. (Transitif) Faire participer à une course ou une élection. |  |
He ran his best horse in the Derby. |  |
The Green Party is running twenty candidates in this election. |  |
16. v. (Intransitif) Passer (à la télé, la radio, etc.), être présenté. |  |
The story will run on the 6-o'clock news. |  |
L'histoire passera au journal de six heures. |  |
The latest Robin Williams movie is running at the Silver City theatre. |  |
Le dernier film de Robin William passe en ce moment au théâtre de Silver City. |  |
Her picture ran on the front page of the newspaper. |  |
Sa photo est apparue à la une du journal. |  |