Parola del giorno in francese

tourner

svoltare

Definizioni

francese > italiano
tourner
1. verb. voltare, girare
tourner la tête vers quelqu'un/quelque chose - voltare la testa verso qualcuno/qualcosa
tourner une manivelle - girare una manovella
tourner les feuillets d'un livre - voltare le pagine di un libro
2. verb. volgere, dirigere, orientare
tourner ses pas vers vers quelque chose - volgere i propri passi (incamminarsi) verso qualcosa
tourner toutes ses pensées vers quelque chose - volgere tutti i propri pensieri verso qualcosa
3. verb. (per estensione) volgere, trasformare, far diventare
tourner tout en bien/en mal - volgere tutto in meglio/in peggio
tourner les choses à son avantage - volgere le cose a proprio vantaggio
4. verb. (cinema) girare
tourner un film à Hollywood - girare un film a Hollywood
5. verb. tornire, lavorare al tornio
tourner un vase - tornire un vaso
6. verb. girare, ruotare, muoversi in tondo
la roue du moulin tourne à une cadence régulière - la ruota del mulino gira a cadenza regolare
la porte tourne sur ses gonds - la porta ruota sui suoi cardini
la Terre tourne autour du Soleil - la Terra gira attorno al Sole
7. verb. girare, svoltare
tourner à gauche, à droit - girare a destra, a sinistra
8. verb. (per estensione) volgere, dirigersi verso
le temps tourne au froid - il tempo volge al freddo
le vent tourna au Sud - il vento tira verso Sud
9. verb. (per estensione), (senso figurato) volgere, diventare, cambiare o risultare (in)
tourner mal/bien - volgere al meglio/al peggio
cette rivalité est en train de tourner à la confrontation ouverte - quella rivalità è in procinto di diventare uno scontro aperto
10. verb. (per estensione), , (in senso assoluto, di persona) cambiare, cambiare idea, convertirsi
il a tourné - è cambiato
11. verb. (per estensione), , (gastronomia) di vino, inacidirsi
le vin à tourné - il vino si è inacidito
12. verb. (per estensione), , (gastronomia) di latte, cagliare
le lait à tourné - il latte ha cagliato
13. verb. (informatica) di un programma informatico, girare, essere in esecuzione
un programme qui tourne sur un ordinateur - un programma che gira su un computer
francese > francese
tourner
1. v. Mouvoir en rond, par un mouvement circulaire ou en ligne courbe, autour d'un axe de rotation.
Tourner les pieds en dedans, en dehors.
2. v. Décrire un mouvement circulaire autour de quelque chose ; contourner.
3. v. Bouger ; diriger.
Tourner ses pas vers un endroit, marcher, se diriger vers un endroit.
Tourner toutes ses pensées vers quelque chose, y appliquer toutes ses pensées, s'y adonner entièrement.
4. v. Inverser, mouvoir en sens contraire .
Tourner les feuillets d'un livre. — Tu ne lis pas la carte dans le bon sens, tourne la.
5. v. Disposer autour de quelque chose.
Tourner une corde, une amarre autour d'un pieu.
6. v. Changer de parti.
7. v. (Vieilli) Influencer, faire passer à une manière d'être différente. On dit plutôt aujourd'hui retourner.
Quelques jours lui suffirent pour tourner tous les esprits.
Tourner une personne à son gré, manier son esprit en sorte qu'on lui fasse faire tout ce qu'on veut.
Il tourne cet homme-là, cet esprit-là comme il lui plaît.
8. v. Transformer.
Tourner tout en bien, tourner tout en mal.
Tourner les choses à son avantage.
Tourner une chose en raillerie, la prendre comme dite en raillant et sans dessein de fâcher.
9. v. Façonner au tour.
Tourner un pied de table.
Tourner des obus.
Tourner l'ivoire, le buis.
(absolument) Un ouvrier qui tourne bien.
10. v. (Figuré) Éviter ou éluder, en parlant d'une difficulté.
11. v. (Figuré) Écrire en prose ou en vers en leur donnant un certain tour.
Il tourne bien les vers.
Tourner une lettre, un compliment.
12. v. (Cinéma) Filmer ou participer à un film. — (note) L'expression vint de l'époque des caméras à manivelle.
13. v. (Intransitif) Se mouvoir en rond, circulairement.
14. v. (Intransitif) Se tordre.
Son pied a tourné.
15. v. (Intransitif) Se mouvoir dans une autre direction.
(figuré) Le temps tourne au froid.
Tourner à tous les vents, tourner comme une girouette, Avoir l'esprit variable et inconstant, changer souvent de sentiment, d'opinion.
(figuré) Tourner du côté de quelqu'un, se ranger de son parti.
Aussitôt qu'il se fut déclaré, tout le monde tourna de son côté.
16. v. (Intransitif) Aller et venir, errer.
17. v. (Intransitif) Donner le tournis.
La tête lui tourne se dit en parlant d'une personne qui se trouve étourdie pour avoir regardé en bas d'un lieu élevé ou pour avoir trop tourné sur elle-même. Il se dit aussi de ceux qui ont des étourdissements et des vertiges.
18. v. (Intransitif) Être disposé en cercle.
Ce boulevard tourne autour de la ville.
19. v. (Intransitif) (Figuré) Devenir fou.
La tête lui a tourné, se dit d'un homme qui est devenu fou.
20. v. (Intransitif) (Figuré) Changer, transformer.
Le lait a tourné. (il a caillé)
Cette maladie, cette affaire tourne mal, elle prend une mauvaise tournure, il y a lieu de craindre qu'elle n'ait une issue fâcheuse.
L'affaire a bien tourné, a mal tourné, a tourné autrement qu'il ne pensait.
21. v. (Intransitif) (En particulier) Changer de façon imprévue.
Cette chose tournera à sa honte, à sa gloire, à son honneur, à son déshonneur, lui tournera à bien, à mal, à profit, etc., Elle produira pour lui de la honte, de la gloire, de l'honneur, du déshonneur, du bien, du mal, du profit, etc.
Ce jeune homme tourne mal, il est en passe de se mal conduire, il dévie de la bonne route, il ne soutient pas les bonnes espérances qu'on avait conçues de lui. On dit dans le sens contraire : il tourne bien.
La chance a tourné.
Il a tourné, il a abandonné son parti, ses opinions.
22. v. (Intransitif) (En particulier) S'altérer ; changer en mal.
Le raisin, les cerises, les groseilles tournent, commencent à tourner, ils dépassent le point de maturité, ils commencent à se gâter.
23. v. (Intransitif) (Informatique) Pour un programme, être en cours d'exécution.
Faire tourner un programme sur son ordinateur.
italiano > francese
svoltare
1. v. Dévier.