| francese > italiano | |
|
| avaler | |
| 1. verb. inghiottire, ingoiare | |
| avaler une pilule - inghiottire una pillola | |
| il avalait sa soupe à grand bruit - inghiottì la sua zuppa con gran rumore | |
| 2. verb. (senso figurato) divorare, consumare rapidamente | |
| avaler un livre - divorare un libro | |
| 3. verb. (senso figurato), (familiare) credere (analogo a "bersi") | |
| c'est un grand naïf qui avale tout ce qu'on lui raconte - è un grande ingenuo chi crede a tutto ciò che gli raccontano | |
| 4. verb. (senso figurato), (familiare) sopportare, ingoiare, mandare giù | |
| avaler un'insulte - ingoiare un insulto | |
| 5. verb. (senso figurato), (familiare) accettare, supportare, approvare | |
| j'avale sa décision - approvo la sua decisione | |
| francese > francese | |
|
| avaler | |
| 1. v. Faire descendre par le gosier dans l'estomac. |  |
| Il avalait sa soupe à grand bruit. | |
| Je n'ai plus faim, je ne peux plus rien avaler. | |
| Le médecin pense que tu as dû avaler un os. | |
| 2. v. Manger ou boire rapidement ; manger sans mâcher ou en mâchant à peine. | |
| 3. v. (Figuré) Absorber (en parlant d'un territoire). | |
| 4. v. (Figuré) Parcourir, absorber rapidement. | |
| C'est un livre à déguster plutôt qu'à avaler. | |
| Ils avalèrent toutes les galeries du musée en une matinée. | |
| 5. v. (Figuré) (Familier) Croire. | |
| Elle sort avec lui depuis trois mois ? Jamais tu ne me feras avaler ça ! | |
| C'est un grand naïf qui avale tout ce qu'on lui raconte. | |
| 6. v. (Figuré) (Familier) Accepter, supporter. | |
| 7. v. (Désuet) (Familier) Abaisser, faire descendre. | |
| Avaler du vin dans la cave. | |
| 8. v. (Vieilli) (Jardi) Couper près du tronc. | |
| Avaler une branche. | |
| 9. v. (Intransitif) Suivre le courant de la rivière, vers l'aval. | |
| Ce bateau avale. | |
| Ce bateau va en avalant. | |
| 10. v. (Pronominal) (intransitif) (vieilli) Pendre, descendre trop bas. | |
| Le ventre de cette jument s'avale. | |
| 11. v. (Banque) Pour un distributeur, ne pas restituer une carte magnétique ou à puce, tout particulièrement une carte bancaire. | |
| Je ne savais plus mon code et j'ai essayé trois fois de le taper, puis l'automate a avalé ma carte. | |
| italiano > francese | |
|
| ingoiare | |
| 1. v. Avaler, gober. | |
