| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| Junge |
| 1. n-m. Garçon, gamin. | |
| 2. n-m. Petit, jeune (d'un animal). | |
| ist |
| 1. v. Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de sein. | |
| sein |
| 1. v. Être. | |
| Ich bin zu Hause. | |
| Je suis à la maison. | |
| Wie alt bist du? | |
| Quel âge as-tu ? | |
| Diese Mauer ist drei Meter hoch. | |
| Ce mur mesure trois mètres. | |
| Sein oder nicht sein, das ist die Frage. | |
| Être ou ne pas être, cela est la question. | |
| 2. adj. Son, sa, ses. (s'utilise quand le possesseur est masculin ou neutre) | |
| Der Mann sucht seinen Hut. | |
| L'homme cherche son chapeau. | |
| Das Kind sucht seine Spielsachen. | |
| L'enfant cherche ses jouets. | |
| etwas |
| 1. n. Quelque chose. | |
| Wenn ihnen etwas fehlt werde ich es ihnen geben. | |
| S'il vous manque quelque chose, je vous le donnerai. | |
| vorlaut |
| 1. désinvolte, cavalier | |
| 2. effronté, impertinent | |
| er |
| 1. n-m. Pronom personnel de la troisième personne du singulier masculin au nominatif, pour parler d'un homme, d'un animal ou d'un objet grammaticalement masculin : il. | |
| Wo ist er? | |
| Où est-il ? | |
| Der Kuchen liegt auf dem Tisch. Er ist nocht zu warm. | |
| Le gâteau est sur la table. Il est encore trop chaud. | |
| Mein Vater ist gegenwärtig in Wien. Er wird bald zurückkommen. | |
| Mon père est présentement à Vienne. Il va bientôt revenir. | |
| Hier ist mein Hund. Er heißt Waldi. | |
| Voici mon chien. Il s'appelle Waldi. | |
| 2. art. Indique le caractère ingressif, résultatif. | |
| erbleichen, erschießen | |
| hat |
| 1. v. Troisième personne du présent de l'indicatif du verbe haben. | |
| Er hat nichts verstanden! | |
| Il n'a rien compris ! | |
| haben |
| 1. v. Avoir, posséder. | |
| Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser. | |
| J'ai aussi un altimètre sonore. | |
| Sie hat drei Schwestern. | |
| Elle a trois sœurs. | |
| Wir werden eine große Armee haben. | |
| Nous aurons une grande armée. | |
| 2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes. | |
| Ihr habt für ihn gekämpft. | |
| Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui. | |
| Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen. | |
| Elle s'est associée à lui. | |
| 3. v. Première personne du pluriel de haben. | |
| 4. v. Troisième personne du pluriel de haben. | |
| ein |
| 1. art. Un, une. | |
| 2. adj. Un. | |
| 3. v. Indique un mouvement vers l'intérieur d'un lieu. | |
| ziemlich |
| 1. v. assez | |
| loses |
|
| lose |
| 1. adj. Lâche, desserré, mal fixé, dénoué, branlant. | |
| Ein Knopf war, die Dachziegel, die Schnürsenkel waren lose. Un bouton était en train de partir, les tuiles étaient descellées, les lacets étaient dénoués. | |
| 2. adj. Lâche, pas serré, pas moulant. | |
| Sie trug ein loses Oberteil über einem engen Rock. - Elle portait un haut ample avec une jupe moulante. | |
| 3. adj. Épars, peu dense. | |
| Die Leute standen in losen Gruppen. - Les gens se tenaient en groupes épars. | |
| 4. adj. En vrac, hors du contenant ou de l'emballage. | |
| Ich kaufe möglichst lose Ware, das ist umweltfreundlicher. - J'achète le plus possible en vrac, c'est plus écologique. | |
| Er trägt das Geld lose in der Tasche und verliert es oft. - Il a son argent comme ça dans la poche et le perd souvent. | |
| 5. adj. Débridé, effréné, excessif. | |
| Sie hat ein loses Mundwerk, (vulgairement) ein loses Maul. - Elle n'a pas la langue dans sa poche / elle a une grande gueule. | |
| Mundwerk |
|
