| ohne |
| 1. prep. Sans. | |
| Ohne dich gehe ich nirgendwo hin. | |
| Sans toi, je ne vais nulle part. | |
| Mut |
| 1. n-m. Courage. | |
| Er bewies seinen Mut, indem er über die gefährliche Brücke ging. | |
| sich |
| 1. n. se | |
| Diese Stadt befindet sich in Frankreich. | |
| Cette ville se situe en France | |
| 2. n. soi-même | |
| Jeder ist in diesem Leben für sich selbst. | |
| Chacun vit sa vie pour soi-même. | |
| Jeder plaudert mal mit sich, Bertie. | |
| Tout le monde bavarde avec soi-même de manière occasionnelle, Bertie. | |
| von |
| 1. prep. De (origine, provenance). | |
| Ich fahre von Köln nach Hamburg. | |
| Je vais de Cologne à Hambourg. | |
| 2. prep. De, appartenant à, à (remplace souvent le génitif ; voir note d'usage). | |
| Das Auto von meinem Vater. | |
| La voiture de mon père. | |
| Ein Freund von mir. | |
| Un ami à moi. | |
| 3. prep. Par (dans une phrase passive, introduit un complément d'agent). | |
| Das Hotel wird von der Firma bezahlt. | |
| L'hôtel est payé par la compagnie. | |
| 4. prep. De, à propos de, sur. | |
| Sie sprechen von alltäglichen Problemen. | |
| Ils parlent de problèmes quotidiens. | |
| 5. prep. De, avec (en parlant d'une ressource). | |
| Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? | |
| Avec quel argent devrais-je partir en vacances étant chômeur ? | |
| Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | |
| On ne peut pas vivre seulement d'air et d'amour. (Traduction littérale d'un proverbe.) | |
| Angst |
| 1. n-f. (Sentiments) Peur. (Parfois + (vor + datif)) | |
| Sie hat Angst vor Schlangen. | |
| Elle a peur des serpents. | |
| Er hat Angst davor, dass diese Reise zu gefährlich ist. | |
| Il a peur que ce voyage ne soit trop dangereux. | |
| 2. n-f. Crainte. (Parfois + (vor + datif)) | |
| Von Angst verfolgt, durchdrungen, ausgefüllt zu sein. | |
| Être saisi, pénétré, rempli de crainte. | |
| 3. n-f. Frayeur. (Parfois + (vor + datif)) | |
| Die Angst verwirrte ihm die Sinne (den Verstand). | |
| La frayeur troubla son l'esprit. | |
| vor |
| 1. prep. (Sdatif) (Temporel) Avant, il y a. | |
| Vor dem Ende. | |
| Avant la fin. | |
| Das Altertum kam vor dem Mittelalter. | |
| L'Antiquité eut lieu avant le Moyen Âge. | |
| Vor einer Stunde hat es noch geregnet. | |
| Il y a une heure il pleuvait encore. | |
| Wir waren im Supermarkt vor drei Tagen. | |
| Nous avons été au supermarché il y a trois jours. | |
| 2. prep. (Sdatif) (Spatial) Devant (sans déplacement). | |
| Vor dem Haus. | |
| Devant la maison. | |
| Die Schuhe stehen vor der Tür. | |
| Les chaussures sont devant la porte. | |
| Du hast direkt vor der Kirche geparkt? | |
| Tu as mis la voiture juste devant l'église ? | |
| 3. prep. (Saccusatif) (Spatial) Devant (avec déplacement). | |
| Stell die Schuhe vor die Tür. | |
| Mets les chaussures devant la porte. | |
| Du hast das Auto vor die Kirche gestellt. | |
| Tu as mis la voiture devant l'église. | |
| 4. prep. (Sdatif) À cause de, en raison de. | |
| Er ist krank vor Eifersucht. | |
| Il est malade de jalousie. | |
| Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern. | |
| Fortement ému, Pierre n'arrête pas de se ronger les ongles. | |
| Christine kann vor Angst nicht schlafen. | |
| Christine n'arrive pas à dormir parce qu'elle a peur. | |
| Gefahr |
| 1. n-f. Danger. | |
| Die größte Gefahr im Leben ist, daß man zu vorsichtig wird. | |
| Le plus grand danger dans la vie est d'être trop prudent. (préciser;traduction) | |
| leiten |
| 1. v. Diriger, guider, mener. | |
| Einen Betrieb, eine Sitzung, eine Verhandlung leiten. - Diriger une entreprise, une session, mener une négociation. | |
| Sie hat eine leitende Funktion im Betrieb. - Elle a une fonction dirigeante dans l'entreprise. | |
| Ihr Instinkt hat sie an den richtigen Ort geleitet. - Son instinct l'a conduite au bon endroit. | |
| Ich lasse mich von meinen Gefühlen leiten. - Je me fie à /me laisse conduire par ce que je ressens. | |
| Der leitende Gedanke des Vortrags ist mir nicht klar. - Je ne vois pas bien le fil directeur de cet exposé. | |
| 2. v. Mener, amener, apporter, transporter, conduire. | |
| Bitte an die zuständige Stelle leiten! - Prière de remettre / transmettre au bureau compétent. | |
| Mein Gepäck ist in das falsche Flugzeug geleitet worden. - Mes bagages ont été dirigés vers le mauvais avion. | |
| Wasser leitet Schall schneller als Luft. - L'eau transmet le son plus vite que l'air. | |
| Silber, Kupfer und Gold leiten elektrischen Strom besonders gut, aber Silber und Gold sind besonders teuer! - L'argent, le cuivre et l'or conduisent particulièrement bien le courant électrique, mais l'argent et l'or sont particulièrement chers | |
| lassend |
|
