Le mot allemand du jour

Mädchen

fille

Genre

Le mot Mädchen est de genre neutre. Par exemple das Mädchen.

Définitions

allemand > français
Mädchen
n. Fille (jeune personne de sexe féminin).
Das Mädchen mit den Schwefelhölzern.
La petite fille aux allumettes.
Das Mädchen ist ein bisschen müde.
La fille est un peu fatiguée.
allemand > allemand
Mädchen
[1] kleines Mädchen: weibliches Kind
[2] junges Mädchen: junge Frau
[3] veraltet: weibliche Hausangestellte
[4] befreundete weibliche Person
[1] Meine Bekannte hat ein kleines Mädchen bekommen.
[1] A: „Lisa hat ein Kind bekommen.“ B: „Junge oder Mädchen?“
[2] Er ist hinter den Mädchen her.
[2] „Thue keinem Mädchen Leides, und denke, daß deine Mutter auch ein Mädchen gewesen ist.“
[2] „Die Mädchen trugen die kleinen Fähnchen der Fabrikarbeiterinnen, viele Burschen hatten die Mützen auf dem Kopf.“
[2] „Von diesem Mädchen, das prompt am nächsten Mittag an seine Tür klopft, ist Franz auf den ersten Blick entzückt.“
[2] „In der Kriegerzeit sind unbeschnittene Mädchen Beischlafgenossinnen.“
[2] 15-Jähriger ersticht Gleichaltrige im Drogeriemarkt - Der jugendliche Afghane stach laut Augenzeugen mehrfach auf das Mädchen ein.
[2] In ihrem Dokumentarfilm "Bambule" porträtierte Ulrike Meinhof Ende der 1960er-Jahre ein Westberliner Erziehungsheim für Mädchen.
[3] Das Mädchen macht gerade die Zimmer.
[4] Mit meinem Mädchen bin ich morgen zwei Jahre zusammen.
français > allemand
fille
[1] Mädchen
[2] Tochter
[3] Hure
[1] C'est une très gentille fille.
{{IPA}} {{Lautschrift;sɛ‿t yn tʁɛ ᴣɑ̃.tij fij}}
Es ist ein sehr nettes Mädchen.
[2] Je vous présente ma fille.
{{IPA}} {{Lautschrift;ᴣə vu pʁe.zɑ̃t ma fij}}
Ich stelle ihnen meine Tochter vor.
[3] C'est une fille des rues.
{{IPA}} {{Lautschrift;sɛ‿t yn fij de ʁy}}
Es ist eine Hure.