| allemand > français | |
|
| drehen | |
| v. Tourner, faire tourner autour d'un axe. | |
| Den Kopf nach links / nach rechts drehen. | |
| Tourner la tête à gauche / à droite | |
| Die Daumen drehen. | |
| Se tourner les pouces, ne rien (avoir à) faire | |
| Sie hat mir den Rücken gedreht. | |
| Elle m'a tourné le dos. | |
| v. Fabriquer, obtenir (par un mouvement rotatif). | |
| Eine Zigarette, ein Seil drehen. | |
| Rouler une cigarette, fabriquer un cordage. | |
| v. (Figuré) Goupiller, se débrouiller (pour arriver à un résultat). | |
| Das hat sie sehr geschickt gedreht. | |
| Elle a goupillé ça très adroitement. | |
| v. (Cinéma) Tourner (un film). | |
| v. Tourner (autour d'un axe ou autre). | |
| Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt. | |
| La toupie tourne de plus en plus lentement, jusqu'à ce qu'elle tombe sur le côté. | |
| Die Erde dreht sich um die Sonne. | |
| La Terre tourne autour du Soleil. | |
| Dreh | |
|
| allemand > allemand | |
|
| drehen | |
| Verb: |  |
| [1] etwas um eine Achse bewegen | |
| [2] refl.: sich um eine Achse bewegen | |
| [3] von rotierendem Werkstück Späne abheben | |
| [4] aus einzelnen Fäden durch festes Umeinanderschlingen herstellen | |
| [5] Filmaufnahmen durchführen | |
| [1] Wir müssen das Auto nur drehen, dann passt es schon in die Lücke. | |
| [2] Der Kreisel dreht sich immer langsamer, bis er umkippt. | |
| [3] Der Holzteller ist nicht ganz sauber gedreht worden. | |
| [4] Soll es eine gedrehte Kordel oder eine geflochtene Schnur sein? | |
| [5] Wer hat eigentlich den ersten Spielfilm gedreht? | |
| français > allemand | |
|
| tourner | |
| Verb: | |
| [1] drehen, kehren, umdrehen, umwälzen, wenden, umwenden, drechseln, drehen | |
©