| allemand > français | |
|
| Kartoffel | |
| n-f. Pomme de terre. | |
| n-f. Crosne. | |
| n-f. (Ironique) Montre (pour donner l'heure). | |
| n-f. (Ironique) Gros trou dans les chaussettes. | |
| allemand > allemand | |
|
| Kartoffel | |
| [1] Botanik: eine Nutzpflanze mit weiß-bläulichen Blüten und grünen Beeren |  |
| [2] Botanik: eine essbare Knolle von der gleichnamigen Pflanze | |
| [3] scherzhaft: Knollennase | |
| [4] ironisch, scherzhaft: Taschenuhr | |
| [5] ironisch, scherzhaft: großes Loch im Strumpf | |
| [1] Man pflanzet die Kartoffel nicht, / Damit sie Blatt und Blüten bringe / Doch ist das, was sie treibt ans Licht, / Bedingung, daß sie selbst gelinge. | |
| [1] „Auf terrassenförmig angelegten Feldern werden Kartoffeln und Gemüse angebaut sowie Heu geerntet.“ | |
| [1] „Der Anbau von Gerste, Zuckerrüben, Sonnenblumen, Faserflachs und Rotklee ist in den letzten Jahrzehnten auf Kosten von Hafer, Futterrüben und Kartoffeln erweitert worden.“ | |
| [2] Dennoch erinnere ich mich gar wohl, daß ich erst volle vierzig Jahre später, also 1785 etwa, bei Stargard zu meiner Verwunderung die ersten Kartoffeln im freien Felde ausgesetzt gefunden habe. | |
| [2] „Im Keller roch es nach Kartoffeln und ausgetrunkenen Weinflaschen.“ | |
| [2] Das deutsche Wort Kartoffel klingt weniger elegant als die botanische, lateinische Bezeichnung [Solanum tuberosum]. Ähnlich verhält es sich mit dem Wort Erdapfel. | |
| [1] „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühnern und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“. | |
| [3] Er besaß auch nicht die Nase Lord Henrys, jene berühmte rötliche Kartoffel, welche nach der Versicherung eines frivolen Franzosen einzig und allein von der großen Erdäpfelseuche des Jahres 1845 verschont geblieben sein soll – nein, der Buchhalter Lenz besaß seine eigene Nase, er konnte sich bei seiner eigenen Nase ziehen. | |
| [4] Wirf mal einen Blick auf deine Kartoffel! | |
| [5] So eine Kartoffel kann doch kein Mensch mehr stopfen! | |
| français > allemand | |
|
| pomme de terre | |
| [1] Erdapfel, Kartoffel | |
| [1] Voilà une pomme de terre. | |
| Sieh da, eine Kartoffel. | |
