| dennoch |
| 1. v. Malgré tout. | |
| erinnere |
| 1. (je) rappelle | |
| erinnern |
| 1. v. (T) (an + accusatif) Rappeler. | |
| Erinnere mich daran, den Regenschirm mitzunehmen. | |
| Rappelle-moi de prendre le parapluie. | |
| Das erinnert an alte Zeiten. | |
| Ça rappelle les temps anciens. | |
| 2. v. (an + accusatif) Se souvenir, se rappeler. | |
| Er wird sich sein ganzes Leben daran erinnern. | |
| Il s'en souviendra toute sa vie. | |
| Es war, ich erinnere mich daran, ein schöner Frühlingstag. | |
| C'était, je m'en souviens, une belle journée de printemps. | |
| Ich |
| 1. n. Le Moi. | |
| 2. n. Je : première personne du singulier au nominatif. | |
| Wenn ich spreche, du hörst mich an. | |
| Quand je parle, tu m'écoutes. | |
| 3. n. Moi. | |
| Wer will mit mir spielen? Ich! | |
| Qui veut jouer avec moi ? Moi ! | |
| mich |
| 1. n. Me, première personne du singulier accusatif. | |
| gar |
| 1. v. Complètement, entièrement, totalement, tout. | |
| 2. v. Même. | |
| 3. adj. Cuit. | |
| Wohl |
| 1. n. Intérêt. | |
| 2. v. Probablement. | |
| 3. v. Certes, si, d'abord. | |
| 4. v. Peut-être. | |
| 5. v. Donc. | |
| 6. v. Certainement, sûrement, assurément. | |
| daß |
| 1. conj. (Désuet) Variante orthographique de dass. | |
| Ich |
| 1. n. Le Moi. | |
| 2. n. Je : première personne du singulier au nominatif. | |
| Wenn ich spreche, du hörst mich an. | |
| Quand je parle, tu m'écoutes. | |
| 3. n. Moi. | |
| Wer will mit mir spielen? Ich! | |
| Qui veut jouer avec moi ? Moi ! | |
| erst |
| 1. v. D'abord. | |
| Sie isst erst die Vorspeise. - Elle mange d'abord l'entrée. | |
| 2. v. Seulement. | |
| Er ist erst zur Hälfte fertig. | |
| volle |
|
| vierzig |
| 1. adj. Quarante | |
| Ali Baba und die vierzig Räuber. | |
| Jahre |
| 1. en:years | |
| 2. n. Pluriel de Jahr. | |
| Jahr |
| 1. n. An, année. | |
| Dieses Jahr komme ich mit! | |
| Cette année, je viens ! | |
| Letztes/voriges/im letzten/im vorigen Jahr | |
| l'an passé, l'année dernière | |
| Nächstes/im nächsten Jahr | |
| l'an prochain, l'année prochaine | |
| Übernächstes Jahr/im übernächsten Jahr | |
| dans deux ans | |
| Im Jahre 1989 | |
| en 1989 | |
| Zehn Jahre alt sein : avoir dix ans | |
| Mit zwanzig Jahren | |
| à (l'âge de) vingt ans | |
| Vor einem Jahr, vor zwei Jahren, vor vielen Jahren | |
| il y a un an, deux ans, bien longtemps | |
| Nach einem Jahr, nach drei Jahren, nach vielen Jahren | |
| un an, trois ans plus tard, bien des années après | |
| später |
| 1. v. Plus tard. | |
| also |
| 1. v. donc, par conséquent. | |
| Es regnet und wir haben keinen Schirm dabei, also werden wir nass werden. | |
| Il pleut et nous n'avons pas emporté de parapluie, par conséquent nous serons mouillés. | |
| 1785 |
|
| etwa |
| 1. v. À peu près. | |
| 2. v. Par exemple. | |
| Hast du das etwa getan? | |
| bei |
| 1. prep. Près de. | |
| Bei der Kirche sein. | |
| Être près de l'église. | |
| 2. prep. Chez. | |
| Sie ist beim Arzt. | |
| Elle est chez le médecin. | |
| Ich schlafe bei Peter. | |
| Je dors chez Peter. | |
| 3. prep. Lors de, pendant. | |
| Bei einem Treffen darf man es nicht eilig haben. | |
| Il ne faut pas être pressé lors d'une rencontre. | |
| 4. prep. À, au moment de. | |
| Das Urteil wurde bei Sonnenaufgang vollstreckt. | |
| La sentence a été exécutée au lever du soleil. | |
| 5. prep. Durant, pendant ; équivaut au gérondif en + participe présent. | |
| Bei der Arbeit. | |
| Pendant le travail. / En travaillant. | |
| Beim Lesen des Textes. | |
| En lisant le texte. | |
| 6. prep. (Formel) (Réflexif) Avec, sur. | |
| Er hat es nicht bei sich. | |
| Il ne l'a pas sur lui. / Il ne l'a pas avec lui. = Équivalant de Er hat es nicht dabei. | |
| 7. prep. Par. | |
| Bei zwanzig Grad. | |
| Par vingt degrés. | |
| 8. prep. (Avec un évènement envisagé théoriquement) En cas de, par. | |
| Bei Hochwasser. | |
| En cas d'inondation. | |
| Stargard |
|
| zu |
| 1. prep. Indique la direction, le déplacement À, chez. | |
| Ich gehe zum Friseur, zu meiner Mutter - Je vais chez le coiffeur, chez ma mère. | |
| 2. prep. Indique l'époque À, de, pour ... | |
| Zu Weihnachten, zu Ostern, zu Pfingsten, zu meiner Zeit - Pour Noël, à Pâques, pour la Pentecôte, de mon temps | |
| 3. prep. Indique la circonstance, l'occasion | |
| Was willst du zum Frühstück? -Que veux-tu au petit-déjeuner? | |
| Zum Essen Rotwein trinken. -Boire du vin rouge avec le repas | |
| 4. prep. Particule utilisée pour former certaines propositions subordonnées. | |
| Um besser zu sehen. | |
| Pour mieux voir. | |
| 5. prep. Pour, devant un verbe à l'infinitif employé seul ; cet infinitif devient un substantif (dont le genre est neutre) en prenant une majuscule. | |
| zum Essen. | |
| Pour manger. | |
| 6. v. Trop. | |
| Es ist zu teuer. | |
| C'est trop cher. | |
| 7. adj. (Familier) Fermé. | |
| Die Tür ist zu. | |
| La porte est fermée. | |
| meiner |
| 1. adj. Adjectif possessif de ma, de mes. | |
| 2. n. Première personne du singulier au génitif. | |
| Verwunderung |
| 1. étonnement | |
| 2. préoccupation | |
| 3. stupéfaction, stupeur | |
| die |
| 1. art. Article défini : | |
| au féminin singulier au nominatif et à l'accusatif ; | |
| au pluriel des trois genres au nominatif et à l'accusatif. | |
| 2. n. Pronom démonstratif féminin ou pluriel. | |
| 3. n. Pronom relatif féminin ou pluriel. | |
| der |
| 1. art. Article défini introduisant un nom masculin au nominatif singulier. | |
| Der Zug kommt. | |
| Le train arrive. | |
| Das ist der Klaus. | |
| C'est Klaus (en allemand, on met souvent un article devant les prénoms). | |
| 2. art. Article défini introduisant un nom féminin au génitif singulier. | |
| am Ende der Woche | |
| à la fin de la semaine. | |
| 3. art. Article défini introduisant un nom féminin au datif singulier. | |
| Im Urlaub war ich an der See. | |
| Pendant les vacances, j'étais à la mer. | |
| 4. art. Article défini introduisant un nom au génitif pluriel (qu'il soit masculin, féminin ou neutre). | |
| Paß nicht auf, das ist das Haus der Kinder hier. | |
| Ne fais pas attention, c'est la maison des enfants ici. | |
| 5. n. Pronom correspondant souvent en français à c'est lui qui. | |
| Der hat's getan. | |
| C'est lui qui l'a fait. | |
| 6. n. Parfois, il se traduit aussi par celui-ci ou celui-là. | |
| Ich suche Karlas Sohn. Bist du der ? | |
| Je cherche le fils de Karla. C'est toi ? (litt. : tu es celui-là ?). | |
| 7. n. Pronom relatif masculin singulier sujet qui (doit obligatoirement être précédé d'une virgule). | |
| Der Zug, der soeben abfährt, kam von München zurück. | |
| Le train qui vient de partir revenait de Munich. | |
| ersten |
|
| erste |
| 1. adj. Premier, première. | |
| Wir haben uns über den ersten Schnee gefreut. | |
| Kartoffeln |
|
| Kartoffel |
| 1. n-f. Pomme de terre. | |
| 2. n-f. Crosne. | |
| 3. n-f. (Ironique) Montre (pour donner l'heure). | |
| 4. n-f. (Ironique) Gros trou dans les chaussettes. | |
| im |
| 1. prep. Contraction de in dem (« dans le »). | |
| in |
| 1. prep. En, à, dans, désigne le lieu où se trouve X. | |
| Dieser Zug hält in Metz. | |
| Ce train s'arrête à Metz. | |
| In Frankreich. | |
| En France. | |
| In Paris. | |
| À Paris. | |
| In der Schachtel. | |
| Dans la boîte. | |
| 2. prep. À, désigne le lieu où va X. | |
| Wir gehen ins (auch: in das) Kino. | |
| Nous allons au cinéma. | |
| 3. prep. Dans, désigne le temps (futur). | |
| Ich bin in zehn Minuten dort. | |
| J'y serai dans dix minutes. | |
| 4. prep. En, désigne l'état. | |
| In Blüte. | |
| En fleur. | |
| 5. prep. À la mode, tendance. | |
| Das ist gerade in, das liegt im Trend. | |
| C'est très tendance. | |
| 6. prep. Sous (au sens de dans). | |
| Einen Brief in den Umschlag stecken. | |
| Mettre une lettre sous enveloppe. | |
| dem |
| 1. art. Datif masculin et neutre singulier de der | |
| freien |
| 1. v. Épouser. | |
| 2. v. Demander en mariage. | |
| frei |
| 1. adj. Libre. | |
| ein freier Mann | |
| un homme libre | |
| der Weg ist frei | |
| la voie est libre. | |
| 2. adj. Gratuit. | |
| Freibier | |
| 3. adj. Illimité. | |
| 4. adj. Vacant, pas occupé. | |
| dieser Stuhl ist frei | |
| cette chaise est vacante. | |
| Felde |
|
| ausgesetzt |
|
| aussetzen |
|
| gefunden |
| 1. v. Participe passé de finden. | |
| finden |
| 1. v. Trouver. | |
| Ich habe den Schlüssel gefunden! | |
| J'ai trouvé la clé ! | |
| Ich finde, dass dieser Mann schön ist. | |
| Je trouve que cet homme est beau. | |
| Habe |
| 1. n-f. Propriété, possession. | |
| Nomaden haben ihre ganze Habe immer in der Nähe. | |
| 2. v. Première personne du présent de haben. | |
| 3. v. Première et troisième personnes du subjonctif présent de haben. | |
| haben |
| 1. v. Avoir, posséder. | |
| Ich habe auch einen akustischen Höhenmesser. | |
| J'ai aussi un altimètre sonore. | |
| Sie hat drei Schwestern. | |
| Elle a trois sœurs. | |
| Wir werden eine große Armee haben. | |
| Nous aurons une grande armée. | |
| 2. v. (Auxiliaire) (suivi d'un participe passé) Forme les temps composés du passé, le parfait et le plus-que-parfait, de la plupart des verbes. | |
| Ihr habt für ihn gekämpft. | |
| Vous vous êtes battus pour lui. / Vous avez combattu pour lui. | |
| Sie hat sich mit ihm zusammengeschlossen. | |
| Elle s'est associée à lui. | |
| 3. v. Première personne du pluriel de haben. | |
| 4. v. Troisième personne du pluriel de haben. | |
