| im |
| 1. prep. Contraction de in dem (« dans le »). | |
| Keller |
| 1. n-m. (Architecture) Cave. | |
| Er gab, was Küche und Keller boten. | |
| roch |
| 1. (je) sentis (les odeurs) | |
| 2. (il) sentit (les odeurs) | |
| 3. (elle) sentit (les odeurs) | |
| riechen |
| 1. v. (+ accusatif) Sentir (quelque chose). | |
| Mit meinem Schnupfen rieche ich überhaupt nichts. | |
| Avec mon rhume, je ne sens rien du tout. | |
| Ich rieche sein Parfüm. | |
| Je sens son parfum. | |
| 2. v. (t) (an + datif) Sentir (quelque chose), respirer (l'odeur de) quelque chose, humer. | |
| Ich rieche am Käse. | |
| Je sens/hume le fromage. | |
| 3. v. (i) Empester, sentir (mauvais). | |
| Der Fisch ist nicht mehr frisch. Er riecht schon. | |
| Le poisson n'est plus frais ; il empeste déjà. | |
| 4. v. (nach + datif) Sentir (quelque chose), avoir une odeur, un parfum. | |
| Sie roch viel zu stark nach Parfüm. | |
| Elle sentait beaucoup trop le parfum. | |
| Es riecht sehr lecker. | |
| Ça sent très bon. | |
| 5. v. (Familier) Tolérer (quelqu'un), (ne pas pouvoir) sentir, piffrer (quelqu'un). | |
| Ich kann ihn nicht riechen. | |
| Je ne peux pas le sentir. | |
| Es |
| 1. n. (Psychologie) Ça. | |
| 2. n. (Musique) Mi bémol. | |
| 3. n. Pluriel de E. | |
| 4. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre au nominatif, pour faire référence à nom commun grammaticalement neutre : il, elle, ce, ça. | |
| Wo ist das Buch? Es liegt auf dem Tisch. | |
| Où est le livre ? Il est sur la table. | |
| 5. n. Pronom personnel de la troisième personne du singulier neutre à l'accusatif, pour faire référence à un nom commun grammaticalement neutre : le, (lien), ça. | |
| 6. n. Hast du das Buch gelesen? Nein, ich habe es nicht gelesen. | |
| As-tu lu le livre ? Non, je ne l'ai pas lu. | |
| 7. n. (Impersonnel) Utilisé comme sujet des verbes météorologiques : il | |
| Es regnet. | |
| Il pleut. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist es müde. | |
| La fille a beaucoup dansé et maintenant elle est fatiguée. | |
| Das Mädchen hat viel getantzt und jetzt ist sie müde. | |
| nach |
| 1. v. À l'issue de, au terme de, enfin. | |
| Ich habe Geschenke nach vielen Wettbewerben gewonnen. | |
| J'ai gagné des cadeaux à l'issue de nombreux concours. | |
| 2. v. Petit à petit, au fur et à mesure. | |
| Nach und nach nähte sie auf dem Stoff das Muster, das sie sich vorstellte. | |
| Elle cousit petit à petit sur la toile le dessin qu'elle s'imaginait. | |
| 3. v. Toujours, comme avant. | |
| Er bleibt nach wie vor. | |
| Il est toujours le même. | |
| 4. prep. Derrière. | |
| Ich gehe nach ihm, um ihn zu schützen. | |
| Je marche derrière lui afin de le protéger. | |
| 5. prep. Après, à la suite de. | |
| Statius veut avoir écrit le poème immédiatement après la mort de son père. | |
| Ton fils Salomon doit être roi à ma suite, et il doit s'asseoir sur mon trône ? | |
| Ich kehre nach Hause nach der Schule zurück. | |
| Je rentre à la maison après l'école. | |
| 6. prep. (Figuré) D'après, selon, suivant (en postposition). | |
| C'est son point de départ et, si j'en crois mon expérience/d' expérience, ça fonctionne. | |
| À mon avis, la télévision demande peu d'initiative personnelle et d'efforts de pensée. | |
| 7. prep. Vers, à, en direction de, envers, pour. | |
| Je pensais rentrer à la maison mais cela ne me tentait pas trop, et la nuit était si belle. | |
| Geht nach recht! | |
| Allez à droite ! | |
| Kartoffeln |
|
| Kartoffel |
| 1. n-f. Pomme de terre. | |
| 2. n-f. Crosne. | |
| 3. n-f. (Ironique) Montre (pour donner l'heure). | |
| 4. n-f. (Ironique) Gros trou dans les chaussettes. | |
| und |
| 1. conj. Et. | |
| ausgetrunkenen |
|
| Weinflaschen |
|
