| Russe > français |
|
| трясти |
| 1. secouer, agiter |
| 2. cahoter, balloter |
| Russe > Russe |
|
| трясти |
| 1. (прото;приводить в колебательное движение) |
| 2. внешним усилием приводить кого-то или что-то в колебательное движение с относительно высокой частотой |
| Наступила холодная осень, дожди буквально прошибали бурую листву, и стоило им перестать, как ветер начинал трясти деревья до основания: листья, выросшие за жаркое лето величиною с птиц, срывались вспугнутыми стаями и, падая, бежали по земле. |
| Он оттолкнул нас и, облапив баночку, стал ее трясти и разглядывать на свет. |
| Мне тоже захотелось поучаствовать в этих богатырских играх, я стал трясти железную дверь «пытошной»(-)бесполезно. |
| 3. (безл.) приводить в дрожь |
| Я держал эмоции на вечер, а она, возможно, тоже думала о вечере, но трясти её начало с утра(-)это Олимпиада. |
| От каждого звука на улице, от шума проезжающего экипажа меня начинало трясти. |
| 4. перен. оказывать давление с целью получить информацию или ценности |
| Но расспрашивать Пальто об этом, трясти по какой-то ещё информации, думаю, не стоит. |
| Дескать, водитель на этой машине проверенный, его трясти не станут. |
| Заходим в издательство, из всех комнат высыпают редакторши(-)но не бухгалтер, трясти которого он, собственно, и пришёл. |
