Le mot Russe du jour

собака
sobaka

chien

Définitions

Russe > français

собака

1. n. (Chiens) Chien, clébard.

африканская борзая собака : sloughi.

большая сторожевая собака : molosse.

брехливая соба́ка : clabaud.

бродя́чая соба́ка : chien errant.

вернуть передних собак : rameuter.

военная сторожевая соба́ка : chien sentinelle.

выгуливать собаку : mener promener son chien.

гиеновидная собака : lycaon.

гончая собака : chien aboyeur.

гренендальская собака : grœnendael.

дозорная собака : chien patrouilleur.

дрессированная собака : chien savant, chien dressé.

ездовая собака : husky.

завести собаку : adopter un chien.

злая собака : chien hargneux.

караульная собака : chien de garde.

комнатная короткошёрстая собака : turquet.

комнатная собака : chien de salon.

легавая собака : braque.

наркотико-поисковая собака : chien détecteur de drogues.

натравить собак на кого-либо : lâcher les chiens contre quelqu'un.

нечистопородная соба́ка : corniaud.

обращаться с кем-либо как с собакой : traiter quelqu'un comme un chien.

осторожно, злая собака : attention, chien méchant !

отарная собака : chien de berger.

охотничья поисковая собака : retriever.

охотничья собака : chien de chasse.

полицейская собака : chien policier.

посильная собака : chien d'estafette.

свистнуть собаку : siffler un chien.

собака поводырь : chien guide d'aveugle.

спустить собаку : lâcher un chien.

сторожевая собака : chien de garde.

упряжная собака : chien de traîneau.

ходить за кем-либо как собака : suivre quelqu'un comme un caniche.

2. n. Gredin, vaurien.

3. n. (Info) Symbole @.

Russe > Russe

собака

1. домашнее животное семейства псовых

За дверью заскреблась и заскулила собака — она требовала, чтобы её впустили. Анфиса встала, открыла дверь. В комнату вошла … кривоногая такса с недовольной мордой.

Собака Найда, чувствуя настроение хозяйки, залаяла, будто заругалась.

2. зоол. (в некоторых сочетаниях): название хищных млекопитающих семейства псовых

Замечательно, что енотовидная собака ― единственный зверь собачьего семейства, подверженный зимней спячке, которую он проводит в своей норе, устроив там предварительно мягкую постель из мха и сухой травы.

Не менее интересны другие аборигены Австралии: рыба, способная дышать воздухом, попугай, живущий в земляных норах, дикая собака динго, крупная ящерица молох, страус эму.

По мнению большинства исследователей, основным резервуаром и переносчиком бешенства являются дикие хищники семейства псовых ― лисица, волк, енотовидная собака, корсак, а в тундровой зоне ― песец.

3. перен., (прост.), (бранн.) то же, что негодяй, мерзавец, поганец и т. п.

— Зачем ему твой заячий тулуп? Он его пропьёт, собака, в первом кабаке.

— Кулаком правду не убьёшь! — крикнул Рыбин, наступая на него. — И бить меня не имеешь права, собака ты паршивая!

Ведь не бьёт, собака, наотмашь, а тычет кулачищем прямо в рожу.

(-)Что ты врёшь, собака? Эту машину четыре дня назад в городе видели!

Осетров увидел в руке незнакомого человека револьвер, инстинктивно попятился. ― Стой, собака, ― приказал Лопатин. Осетров застыл на месте.

4. перен., (прост.) (предикатив: на что, в чём и с неопред.), употребляется как выражение одобрения, восхищения кем-либо; знаток, ловкий в каком-либо деле человек

Он у нас плясать собака.

— «Буду лаской согревать!» Хорошо поёт, собака, убедительно поёт!

— Он малый ловкий. И, нечего сказать, учён, Учён, собака!

— Ах, собака, что делает! — одобряли пляску зрители.

5. перен., (ритор.), (бран.) хищник, насильник

Кровавые собаки империализма.Ушаков

6. (комп.жарг.) символ «@»

Запиши мой адрес: Вася Иванов собака мейл ру.

7. (техн.жарг.) то же, что сторожевой таймер;таймер, автоматически перезагружающий микропроцессор, когда тот перестаёт отвечать

Поставишь WDTON в 0, и собаку вообще нельзя будет выключить.Хакер, сентябрь 2008

français > Russe

chien

1. собака, пёс

Prononciation

Exemples de phrases

У меня есть собака.
    J'ai un chien.
Где собака?
    Où est le chien ?
Чёрно-белая собака укусила меня.
    Un chien noir et blanc m'a mordu.
Я видел, что сделала твоя собака.
    J'ai vu ce que votre chien a fait.
Наша собака чёрная.
    Notre chien est noir.

Revoir les mots précédents

двоюродный брат	обезболивающее	мел	метла
язык	плечо	восемьдесят один	картофель
толкать	груша	тугой	солдат
масло	восемьдесят два	охотник	тренер

Aléatoire

автомобильное кресло	перец	галстук	таблетка
кит	топор	шестьдесят два	ботинок
скат	вентиляция	кастрюля	восемьдесят восемь
купание	глаз	плато	козел

Procurez-vous notre livre de mots croisés pour débutants

Abonnez-vous au mot du jour

Email: