Le mot Russe du jour

сердце
serdtse

cœur

Définitions

Russe > français

сердце

1. n. Cœur.

Russe > Russe

сердце

1. (анат.) центральный о́рган кровеносной системы человека и позвоночных животных

Пощупайте-ка, как у меня сердце бьется.

Болезни сердца.

И сам я недостойною рукою злодею прямо в сердце угодил.

2. перен. место в левой стороне груди, под которым находится сердце

К сердцу своему // Он прижимал поспешно руку, // Как бы его смиряя муку, // Картуз изношенный сымал, // Смущённых глаз не подымал // И шёл сторонкой.

Старик, задыхаясь, схватился за сердце.

Донна Анна спит, скрестив на сердце руки, Анна видит неземные сны…

3. перен. душа, чувства человека

И только что землю родную // Завидит во мраке ночном, // Опять его сердце трепещет // И очи пылают огнём.

Слушаю я сказку, сердце так и мрет.

Как труп в пустыне я лежал, // И Бога глас ко мне воззвал: // «Восстань, пророк, и виждь, и внемли, // Исполнись волею Моей, // И, обходя моря и земли, // Глаголом жги сердца людей».

Сердце трепещет отрадно и больно, // Подняты очи, и руки воздеты. // Здесь на коленях я снова невольно, // Как и бывало, пред вами, поэты.

Княгиня вздрогнула — глядит // Испуганно кругом, // Ей ужас сердце леденит: // Не всё тут было сном!..

Кто русский по сердцу, тот бодро и смело и радостно гибнет за правое дело.

Письмо, где сердце говорит, где всё наружу.

Подгулявши, человек всё несёт наружу: что на сердце, то и на языке.

4. перен. центральное, важнейшее место чего-либо

Москва — сердце мировой революции.

Париж — сердце Франции.

5. перен. стилизованное изображение сердца , символизирующее любовь

Огромное сердце нарисовали сегодня в небе над Жуковским французские летчики из «Патруль де Франс» в подарок всем женщинам — посетительницам Международного авиасалона МАКС-2005.

6. перен. пульс как внешнее проявление работы сердца

Сердце ухало в висках, и красный моток прыгал перед ним на белой стене.

français > Russe

cœur

1. сердце

2. сердечко, сердце (предмет в виде стилизованного сердца)

3. середина; сердцевина; центр

4. техн. сердечник

5. (жд) крестовина

6. (карт.) черви

7. (уст.) бодрость; мужество, благородство

Prononciation

Exemples de phrases

Я почувствовал, как у меня дрожат руки и бешено колотится сердце.
    Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
Я разбил её сердце и заставил её плакать.
    Je lui ai brisé le cœur et l'ai fait pleurer.
Кто-нибудь разбил тебе сердце?
    Quelqu'un t'a-t-il brisé le cœur ?
Я не знал, что у него было слабое сердце.
    Je ne savais pas qu'il avait le cœur fragile.
Моё сердце бьётся чаще каждый раз, как я её вижу.
    Mon cœur s'affole chaque fois que je la vois.

Revoir les mots précédents

золотой	мягкий	песок	пятьдесят восемь
больница	овца	безалкогольный напиток	алкогольные напитки
ухо	кролик	компьютер	пятница
шнурок	сорок	конфета	ночь

Aléatoire

улица	перец	плато	чипсы
щетка	сорок шесть	узкий	совок
подкладное судно	девяносто два	двенадцать	голубь
тянуть	дорога	пол	палочки для еды

Procurez-vous notre livre de mots croisés pour débutants

Abonnez-vous au mot du jour

Email: