| Russe > français |
|
| медведь |
| 1. n-m. Ours. |
| (russe;бе́лый медве́дь) : ours blanc. |
| (russe;бу́рый медве́дь) : ours brun, kodiak. |
| (russe;мала́йский медве́дь) : ours malais, ours des cocotiers. |
| (russe;плю́шевый медве́дь) : nounours, ours en peluche. |
| (russe;сумча́тый медве́дь) : koala. |
| (russe;чёрный медве́дь) : ourson. |
| (proverbial;ru) (russe;дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя) : vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué. |
| (proverbial;ru) (russe;медве́дь ему́ на́ ухо наступи́л) : il n'a pas d'oreille. |
| Russe > Russe |
|
| медведь |
| 1. зоол. крупное мохнатое хищное млекопитающее (Ursus) |
| Белый медведь крупнее бурого. |
| 2. перен. сильный и крупный, но неуклюжий человек (пример) |
| 3. перен., (бирж.) участник фондового рынка, играющий на понижение котировок акций |
| Медведи продают акции с расчётом выкупить их потом подешевле, или просто продают, чтобы зафиксировать уже полученную прибыль. |
| français > Russe |
|
| ours |
| 1. медведь |
| 2. перен. нелюдим, бука |
| 3. медведь |
| 4. перен. нелюдим, бука |
