| Russe > français |
|
| корова |
| 1. n-f. (Mammifères) Vache. |
| Russe > Russe |
|
| корова |
| 1. зоол. домашнее животное, жвачное парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих (Bos taurus taurus); самка быка |
| Двор, бывший некогда украшен тремя правильными цветниками, меж которых шла широкая дорога усыпанная песком, теперь обращен был в некошанный луг, на котором паслась бурая корова. |
| Жили они как у Бога за печкой, всего было довольно: лошадей, коров и овец(-)видимо-невидимо; а разной рухляди да богатели и с сором не выметешь. |
| Только гость упрятывает галушки, как корова сено. |
| Иногда одна отставшая от стада корова тоскливо мычит, стоя среди улицы и оглядываясь во все стороны. |
| Утки хлопотливо плескались и ковыляли в этих лужицах; собака, дрожа всем телом и жмурясь, грызла кость на поляне; пегая корова тут же лениво щипала траву, изредка закидывая хвост на худую спину. |
| 2. зоол. самка некоторых пород диких рогатых животных (лося, оленя (итп) |
| Недалеко от берега охотники встретили пасшееся семейство оленей — корову и двух безрогих телят. |
| 3. перен., (уничиж.) неповоротливая, толстая или неумная женщина |
| Прислали к нам практикантку, так эта корова умудрилась завалить урок в третьем классе. |
| ― Разве умеет свои выгоды соблюсти? Корова, сущая корова: ее хоть ударь, хоть обними ― все ухмыляется, как лошадь на овес. |
| français > Russe |
|
| vache |
| 1. корова |
| 2. устар., перен., груб. полицейский |
| 3. бессовестный, безжалостный, коварный, злой |
| Il a été bien vache sur ce coup-là |
| 4. о чувстве чрезвычайно сильный |
| C'est un amour vache |
| 5. перен., устар. послушный, безвольный; молчаливый, как корова |
