Le mot Russe du jour

время
vremya

temps

Définitions

Russe > français

время

1. n. Temps qui passe, époque, saison.

2. n. Heure, moment.

3. n. (Grammaire) Temps.

Russe > Russe

время

1. (неисч.) фундаментальная физическая и философская категория, связанная с изменениями состояния вселенной, длительностью, последовательностью различных конфигураций пространства

2. (неисч.) конкретный момент, отдельная уникальная конфигурация вселенной, точка на оси времени в значении

3. (исч.) промежуток между двумя состояниями вселенной, отрезок на оси времени в значении

4. определенная пора дня, года и т. п., характеризуемая чем-либо, или в которую что-либо происходит

Было уже за полдень, ото всех пристаней пароходы давно отвалили, наступило обеденное время рабочих, и они разбрелись по береговым харчевням; набережная совсем почти опустела.

Наступало дождливое время, вечера темнели, да благодаря постоянно покрытому тучами небу улицы с утра уже наполнялись сумерками.

5. исторический период в развитии человечества; определенная эпоха или отдельный этап в жизни народа, государства, общества

― Времена Вертеров и Шарлотт прошли.

Он служил при дворе во времена Екатерины, имел счастье беседовать с Суворовым и представлялся Наполеону, когда еще он был только первым консулом.

Ты жадно слушаешь и песни старины // И рыцарских времен волшебные преданья.

6. благоприятный подходящий момент

Шутить не время. Дай ответ, // Когда не хочешь пытки новой.

― Ну, ― молвил Егор, заглушая эти слова, ― пожалуй, время спать!

7. не занятые основной работой, делами часы, дни; досуг, отдых

― Ничего, мой почтеннейший, ничего; у меня есть время для муз и есть для добрых приятелей.

8. (исч.), (лингв.) грамматическая категория глагола (в некоторых языках - существительного), определяющая временну́ю соотнесённость речевого акта с описываемым действием или предметом

français > Russe

temps

1. время; срок

2. погода

3. (спорт.) время, результат

4. пора, время, эпоха, период, времена

5. время, досуг

6. ритм, темп; такт; ход; движение (в спорте)

7. (грам.) время

Prononciation

Exemples de phrases

Что ты делала вчера примерно в это время?
    Qu'étiez-vous en train de faire hier à cette heure-ci?
Это трудное время для всех нас.
    C'est un moment difficile pour nous tous.
Я тебе позвоню, когда будет время.
    Je t'apellerai quand j'aurai le temps.
Я всё время это делаю.
    Je le fais tout le temps.
Кто может звонить мне в такое время?
    Qui peut bien me téléphoner à cette heure?

Revoir les mots précédents

алкогольные напитки	ухо	кролик	компьютер
пятница	шнурок	сорок	конфета
ночь	сорок пять	пряность	секунда
сантехник	нога	поворачивать	бабочка

Aléatoire

ветер	семьдесят девять	тротуар	передняя фара
кричать	пятьдесят четыре	облачно	плечо
тетя	замок	бледно-зеленый	клавиша
гипс	вешалка	пожимать руки	дамская сумка

Apprendre

Procurez-vous notre livre de mots croisés pour débutants

Abonnez-vous au mot du jour

Email: