| Russe > français |
|
| рукав |
| 1. n-m. (Habillement) Manche. |
| 2. n-m. Tuyau souple. |
| Russe > Russe |
|
| рукав |
| 1. часть одежды, покрывающая руку (от плеча до кисти или короче) |
| Рукава пиджака при опущенных руках должны прикрывать запястье и доходить до основания кисти. |
| 2. (геогр.) отделившийся от главного русла водяной проток |
| В местах выхода на равнинные участки русло Дуная разветвляется на множество рукавов, изобилует отмелями и перекатами, фарватер неустойчив. |
| В качестве места действия страдающий литератор избрал заброшенную северную деревушку и расположил её на отрезанном от мира глухом участке земли, который образовывала вытекавшая двумя рукавами из глухого таёжного озера река. |
| 3. техн. шланг, труба или кишка для отвода жидкостей, газов, сыпучих тел |
| Пожарные уже подогнали уйму машин, раскатали рукава, подвезли раздвижную лестницу и бодро заливали огонь из брандспойтов. |
| Лица у всех медного цвета. Из рукава матерчатого вытекает зерно. И какие-то бабы, закутав платками лица, отгребают его. |
| Дизельный двигатель приводит в действие два отдельных, одинаковых и независимых реверсивных гидронасоса, которые связаны рукавами высокого давления непосредственно с реверсивными гидромоторами. |
| 4. (геогр.) полоса на местности, выделяющаяся чем-либо |
| Они увидели скопление машин на дороге, слепящие фары, а сзади был загорающийся лес, и тогда они пошли по снежному рукаву между лесом и дорогой довольно гордо, знаешь ли, вполне независимо и даже с некоторым достоинством, хотя и с зажатыми между |
| français > Russe |
|
| manche |
| 1. рукоятка, ручка; черенок; вертлюг; обжа (плуга) |
| 2. гриф (музыкального инструмента) |
| 3. (кулин.) кость (отбивной котлеты, окорока) |
| 4. (авиац.) ручка управления |
| 5. , разг. верзила; жердь (о человеке) |
| 6. , разг. увалень; пентюх, болван; разиня |
| 7. неловкий, неумелый |
| 8. рукав |
| 9. техн. рукав, шланг |
| 10. (спорт.) тур; раунд, партия, часть игры |
| 11. (устар.) пролив, канал |
| 12. (жарг.) сбор денег |
