Le mot Russe du jour

большой
bol'shoy

grand

Définitions

Russe > français

большой

1. adj. Grand.

Russe > Russe

большой

1. имеющий крупный, значительный размер, превосходящий среднее значение

Озёр здесь более двухсот двадцати — больших, поменьше и совсем крохотных.

2. многочисленный (о сообществе, категории и т. п.)

— А что, у отца-то большая семья? // «Семья-то большая, да два человека // Всего мужиков-то: отец мой да я…»

3. перен. (о мастерстве кого-либо) выдающийся, замечательный

Бывает, что хороший, большой артист играет в триста двадцать пятый раз роль какого-нибудь Чичикова на автопилоте.

4. перен. (о поведении кого-либо) указывает на сильную степень привязанности, преданности данному поведению

Я большой любитель кинематографа, и когда количество фильмов в моей коллекцие начало исчисляться сотнями, я стал подумывать об их каталогизации.

Как-то в Гатчине у нас появился медвежонок Маша, большая проказница, любившая переворачивать тарелки на обеденном столе лапой, очень ловко, не разбивая их.

(ирон.) Мой брат — большой артист.

5. перен., разг. то же, что взрослый

Наш сын уже большой, хватит его с ложечки кормить.

6. перен., разг. бо́льший из нескольких

— Квас есть в литровых и двухлитровых бутылках, какие брать? — Бери большие.

français > Russe

grand

1. большой, крупный; высокий, рослый

2. великий

3. важный, знатный

4. взрослый; старший

5. значительный

6. сильный; громкий; внушительный, замечательный

7. (в титулах) старший, главный

8. важный, знатный

9. взрослый; старший

10. значительный

11. сильный; громкий; внушительный, замечательный

12. (в титулах) старший, главный

Exemples de phrases

Его дом не такой большой, как мой.
    Sa maison n'est pas aussi grande que la mienne.
Дом не очень большой, но нам хватает.
    La maison est petite, mais c'est assez pour nous.
Одним человеком больше, одним меньше - нет большой разницы.
    Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.
У меня для тебя большой сюрприз.
    J'ai une grande surprise pour vous.
Тот дом большой.
    Cette maison est grande.

Revoir les mots précédents

двоюродный брат	обезболивающее	мел	метла
язык	плечо	восемьдесят один	картофель
толкать	груша	тугой	солдат
масло	восемьдесят два	охотник	тренер

Aléatoire

март	гипс	день	лодыжка
жарко	официант	болт	лёд
свекровь	ванная комната	матрас	дверь
шляпа	шестнадцать	яркий	запад

Apprendre

Procurez-vous notre livre de mots croisés pour débutants

Abonnez-vous au mot du jour

Email: