| Italienisch > Deutsch | |
|
| onda | |
| 1. [1] die Welle | |
| 2. [2] übertragen: die Wogen | |
| 3. [3] übertragen: die Flut, die Welle | |
| Italienisch > Italienisch | |
|
| onda | |
| 1. sost. (fisica) (meccanica) movimento periodico o impulsivo che si propaga in un mezzo (non necessariamente un mezzo materiale) con una velocità ben definita |  |
| onda acustica, onda elastica che si propaga in un mezzo materiale gassoso, liquido o solido | |
| onda elettromagnetica, contemporanea vibrazione di un campo elettrico e di un campo magnetico intorno alla loro posizione di equilibrio, che si propaga in tre dimensioni e può trasportare energia da un punto all'altro | |
| onda radio, onda elettromagnetica di origine artificiale, di elevata lunghezza d'onda e bassa frequenza, che si usa per comunicare a distanza | |
| 2. sost. (senso figurato) grande moltitudine di persone od oggetti in movimento | |
| 3. sost. (familiare) portata d'acqua, in genere del mare e di laghi o fiumi e torrenti, che s'innalza e si abbassa, talvolta sino ad infrangersi sulla riva o su una sponda oltre le quali non può avanzare | |
| 4. sost. onda d'urto, effetto dei tuoni con il fenomeno naturale dei fulmini; similmente anche le onde sismiche possono esserne causa | |
| le vibrazioni dirette contro le persone furono un esempio tipico dell'onda d'urto, comunque estesa anche sulle correnti d'aria | |
| Deutsch > Italienisch | |
|
| Welle | |
| 1. sost. onda | |
| 2. sost. (Glossa;radio) lunghezza d'onda | |
| 3. sost. (militare) ondata | |
| 4. sost. (Glossa;altura) ondulazione | |
| 5. sost. (senso figurato) linea | |
| 6. sost. (meccanica) albero | |
