| Italienisch > Deutsch | |
|
| caviglia | |
| 1. [1] Anatomie: der Knöchel, der Fußknöchel | |
| 2. [2] Anatomie: die Fessel: Knochenpartie zwischen Schienbein und Huf beim Tier | |
| 3. [3] der Pflock | |
| 4. [4] der Dübel | |
| 5. [5] der Marlspieker, der Pricker | |
| 6. [6] der Stimmwirbel | |
| Italienisch > Italienisch | |
|
| caviglia | |
| 1. sost. (biologia) regione del collo del piede, in corrispondenza dei malleoli |  |
| caviglia affusolata | |
| slogarsi una caviglia | |
| 2. sost. legno o ferro cilindrico, con punta e capocchia, conficcato nel muro per appendere su esso qualcosa | |
| legare l' asino ad una caviglia | |
| 3. sost. prov. antico: addormentarsi | |
| 4. sost. ciascuno dei cavicchi mobili cui si legano le manovre correnti (drizze delle vele ecc..); le caviglie per le manovre di ogni albero sono portate da rastrelliere dette cavigliere | |
| 5. sost. strumento, in ferro o legno, con cui, sulle navi, si allargano i legnoli dei cavi per farvi unioni (impiombature) | |
| 6. sost. cavicchio di legno molto duro (acacia) usato come chiodo | |
| 7. sost. ciascuna delle maniglie disposte sulla ruota di manovra del timone, per girarla a mano | |
| 8. sost. grossa vite di legno per il fissaggio delle rotaie a suola alle traverse di legno, ha testa larga, con sopra un dado che consente l' avvitarsi tramite chiave o macchina (incavigliatrice) | |
| 9. sost. (musica) sinonimo di cavicchio o bischero negli strumenti a corda | |
| 10. sost. impugnatura interna del bracciale di legno utilizzata dai giocatori nelle gare di pallone con bracciale toscano e pallone piccolo | |
| Deutsch > Italienisch | |
|
| Knöchel | |
| 1. sost-m. (anatomia) caviglia | |
| 2. sost-m. (medicina) malleolo | |
| 3. sost-m. (Glossa;dito) nocca | |
