Italienisches Wort des Tages

bello

heiter

Definitionen

Italienisch > Deutsch
bello
1. Adjektiv:
2. [1] ein gutes Aussehen habend; schön, hübsch
3. [2] gut
[1] Ho marito più bello.
Ich habe den schönsten Ehemann.
[2] Quando un uomo è bello?
Wann ist ein Mensch gut?
4. [1] Aussehen, welches anziehend auf jemanden wirkt
5. [2] eine männliche Person, die [1] besitzt
6. [3] ein männlicher geliebter Mensch
7. [4] Meteorologie: schönes Wetter
[1] Il bello delle donne è una serie televisiva italiana.
Die Schönheit der Frauen ist eine italienische Fernsehserie.
Italienisch > Italienisch
bello
1. agg. (filosofia) (arte) che desta impressione di piacere e gradimento
2. agg. che corrisponde ai canoni della bellezza
3. agg. (per estensione) gradito, con tratti somatici e quindi estetici apprezzati
"Ha una faccia bella. Una domanda: ma è anche saggio?"
4. agg. (meteorologia) sereno
Oggi il tempo è bello
5. agg. (senso figurato) che suscita sentimenti positivi ed entusiasmo
è bello vedere tanti giovani ballare assieme
6. agg. (familiare) agevole, che porta con sé un puro sentire
anche qua è bello
7. sost. categoria positiva dell'estetica; fin dall'antichità ha rappresentato uno dei tre generi supremi di valori, assieme al vero e al bene
8. sost. condizione climatica buona
domani riprenderà il bello?
9. sost. individuo di particolare fascino
Deutsch > Italienisch
heiter
1. soleggiato
2. allegro, felice