| German > English | |
| Fallen | |
| n. plural of Falle | |
| n. plural of Fall | |
| n. gerund of fallen | |
| v. to fall; to drop | |
| Der Regen fiel wie aus Eimern. - It rained cats and dogs. (literally: 'The rain fell as if out of buckets.') | |
| Sie fiel zu Boden. - She fell to the floor. | |
| v. to die; to fall in battle; to die in battle; to be killed in action | |
| v. to fall, to collapse, to be overthrown. | |
| Das Römische Reich fiel auf Grund der Völkerwanderung. - The Roman Empire was overthrown by the consequences of the Migration period. | |
| v. to become lower, to decrease, to decline | |
| Zur Zeit der Finanzkrise fielen viele Aktienkurse um zahlreiche Prozentpunkte. - During the banking scandal many stock prices decreased by a large percentage. | |
| Falle | |
| n-f. trap | |
| n-f. (colloquial regional) bed | |
| Ich hau mich in die Falle. - I'm beating myself into the trap. | |
| In diesem Falle … - In this case … | |
| German > German | |
| fallen | |
| Verb: |  |
| [1] sich unkontrolliert von oben nach unten bewegen (durch die Gravitation) |  |
| [2] auf einen niedrigeren Wert sinken |  |
| [3] sterben durch Gewalteinwirkung im Krieg |  |
| [4] eingenommen werden |  |
| [1] Nachdem er auf die Leiter stand, fiel er auf den harten Boden. |  |
| [1] Wer hoch steigt, kann tief fallen. |  |
| [2] Die Aktienkurse fallen immer weiter. |  |
| [3] Mein Vater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen. |  |
| [3] „Der Markgraf der Nordmark, Wilhelm, der selbst den Angriff leitete, fiel am 10. Sept. 1056 mit einer großen Zahl seiner Mitkämpfer, darunter Graf Dietrich von Katlenburg.“ |  |
| [4] Die Burg ist gefallen. |  |
| English > German | |
| fall | |
| Verb: |  |
| [1] fallen |  |
| [1] Suddenly he fell on the ground. |  |
| Plötzlich fiel er auf den Boden. |  |
| [1] "The season was cold and rainy, and in the evenings we crowded around a blazing wood fire, and occasionally amused ourselves with some German stories of ghosts, which happened to fall into our hands." |  |
| Substantiv: |  |
| [1] vor allem (US-amerikanisch) Herbst |  |
| [2] nur Plural: Wasserfall |  |