| German > English | |
|
| Metzger | |
| n-m. (regional, chiefly western Germany, southern Germany, Austria, Switzerland) butcher (male or of unspecified gender) | |
| German > German | |
|
| Metzger | |
| [1] Berufsbezeichnung: (mittelwest- und süddeutsch: österreichisch, schweizerisch) Handwerksberuf, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt |  |
| [1] Wir kaufen unsere Wurst- und Fleischwaren beim Metzger. | |
| [1] „Alsbald fand sich auch ein Arzt bewogen, den Apotheker zu unterstützen, und Tischler, Metzger, Blechschmiede folgten, bis sämtliche Handwerker vertreten waren.“ | |
| [1] „Viele Metzger seien aber auch schon gefallen oder lägen in Lazaretten.“ | |
| [1] „Es war zwei Uhr nachmittags, und ich stand im Grand Central Market beim Metzger vor den Schweinsköpfen.“ | |
| [1] deutscher Nachname, Familienname | |
| [1] Oswald Metzger kennt Grüne wie Schwarze in Baden-Württemberg. | |
| English > German | |
|
| butcher | |
| Substantiv: | |
| [1] Fleischer, Metzger, Schlachter | |
| [2] Schlächter (brutaler Killer) | |
| [1] Do you buy meat from the local butcher or at the supermarket? | |
| Kaufst Du dein Fleisch beim hiesigen Metzger oder im Supermarket? | |
| [2] The general was known as "the butcher". | |
| Der General war auch als "der brutale Schlächter" bekannt. | |
| Verb: | |
| [1] schlachten | |
| [2] abschlachten (brutal töten) | |
| [3] pfuschen | |
| [1] People would be less inclined to eat meat if they had to butcher the cow themselves. | |
| Die Menschen würden weniger dazu neigt, Fleisch zu essen, wenn sie die Kühe selbst schlachten müssten. | |
| [2] The army butchered hundreds of civilians. | |
| Die Armee massakrierte Hunderte von Zivilisten. | |
| [3] The spam email was written in butchered English. | |
| Die Spammail war in einem verpfuschten Englisch geschrieben worden. | |
