| German > English | |
|
| Köcher | |
| n-m. quiver | |
| German > German | |
|
| Köcher | |
| [1] Behälter für Pfeile zum Umhängen |  |
| [2] Aufbewahrungs- und Schutztasche für Kameraobjektive oder auch Ferngläser | |
| [3] Mathematik: ein gerichteter Graph | |
| [4] Bauwesen, kurz für: Köcherfundament | |
| [1] Er zog einen Pfeil aus dem Köcher. | |
| [2] Sie steckte das 300er in den Köcher. | |
| [2] „Noch bevor der Köcher den Boden des Terrariums erreicht hat, ist Titho zur Stelle.“ | |
| [3] Ein Köcher ist dasselbe wie ein gerichteter Graph mit Schleifen und Mehrfachkanten. | |
| [4] Die Stahlstütze wurde nachträglich in den Köcher montiert. | |
| English > German | |
|
| quiver | |
| Substantiv: | |
| [1] der Köcher | |
| [2] flatterhafte Bewegung, ein flatterhaftes Geräusch | |
| [1] "In a little time I felt something alive moving on my left leg, which advancing gently forward over my breast, came almost up to my chin; when, bending my eyes downwards as much as I could, I perceived it to be a human creature not six inches high, with a bow and arrow in his hands, and a quiver at his back." | |
| Nach kurzer Zeit spürte ich etwas Lebendiges an meinem linken Bein bewegen, das sich sanft über meine Brust vorschob und fast bis zu meinem Kinn kam; als ich meine Augen so sehr ich konnte nach unten richtete, bemerkte ich, dass es ein menschliches Wesen war, keine sechs Inches groß, mit einem Pfeil und Bogen in seinen Händen und einem Köcher auf seinem Rücken. | |
| [2] "At this point the sun beat early upon the sandy way with a shimmer of white and misty light, which promised great heat of the forenoon; there was scarce a quiver of wind in the woods to the left of me, and I did not doubt that walking was a great labor." | |
| An diesem Punkt brannte die Sonne früh auf den sandigen Weg mit einem Schimmer von weißem und nebligen Licht, was große Hitze am Vormittag versprach; es gab kaum ein Flattern des Windes in den Wäldern links von mir, und ich hatte keinen Zweifel, dass Wandern einer großen Anstrengung bedurfte. | |
| Verb: | |
| [1] flattern, vibrieren | |
| [1] The moth quivered its wings. | |
| Die Motte ließ ihre Flügel vibrieren. | |
©