| German > English | |
|
| verspielt | |
| adj. playful, frisky, coltish, sportive, cheerful, prankish | |
| v. plural imperative of verspielen | |
| verspielen | |
| v. to gamble something away (lose something in a game) | |
| Spielsüchtige verspielen oft an einem Tag ganze Monatslöhne. - Compulsive gamblers often gamble away entire monthly wages in one day. | |
| v. to lose something lightly; to squander; to waste | |
| Er hat sein ganzes Erbe mit teuren Partys verspielt. - He squandered his whole inheritance on expensive parties. | |
| Durch den Einmarsch in Afghanistan verspielten die USA leichtfertig ihre moralische Vorteilslage. - By invading Afghanistan the US lightly wasted its moral high ground. | |
| v. to lose someone’s goodwill (+preo, bei) | |
| Er hat bei ihr verspielt. - He is out of favour with her. | |
| v. to make a mistake at playing (e.g. play a wrong note on a music instrument) | |
| An dieser Stelle verspiele ich mich immer. - I always play it wrong at this point. | |
| German > German | |
|
| verspielt | |
| Adjektiv: |  |
| [1] nur spielen wollend, gern spielend; leicht ablenkbar | |
| [2] Mode, Musik, Architektur, Kunst: beim ansehen oder hören unbeschwert, heiter und leicht wirkend; reich geschmückt; ohne Strenge, ohne Ernsthaftigkeit | |
| [1] „Dieser noch sehr verspielte kleine Kerl sollte noch nicht in die Schule gehen. Geben wir ihm ein weiteres Jahr im Kindergarten.“ | |
| [1] Flocke ist eben kein Kuschel-, sondern ein Raubtier. Aus der sicheren Distanz, geschützt durch eine Glasscheibe, wirkt die Eisbärin noch nicht sehr gefährlich, eher verspielt. Sie tollt ausgelassen im Wasser herum, schwimmt, einen Jutesack im Maul, zu Rasputin und animiert ihn mitzuspielen. | |
| [1] Sie [die Mantarochen] schauen einen an, sind neugierig, verspielt, sie interagieren mit Tauchern. Und sie sind so anmutig – sie fliegen durchs Wasser. | |
| [2] Verspielt und elegant wie diese Suite [Foto] sind auch Bad und Rezeption des Hotels "Royal Monceau" in Paris. | |
| [2] Wernigerode - Wie so viele Orte in Ostdeutschland wurde es nach der Wende aufwändig saniert. Ein Schmuckstück ist das Rathaus mit seiner verspielten Fassade. | |
| [2] Hier frieeert ein Ton kurz ein, da wiederholt er sisisisich, aber nie so lang, dass man auf seinen Player klopfen wollte. Natürlich ist das verspielt, mehr 13- als 26-jährig, aber so schön verspielt, dass es schon Spaß macht. | |
| Konjugierte Form: | |
| 2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'verspielen' | |
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'verspielen' | |
| 2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'verspielen' | |
| Partizip II: | |
| Partizip Perfekt des Verbs 'verspielen' | |
